1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:36,304 (MUŽ Kňučí a lapá po dechu) 4 00:00:36,337 --> 00:00:38,139 -( VÝstřel) -(MUŽ STENÁ) 5 00:00:38,172 --> 00:00:39,207 (THS) 6 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 -(MUŽ HROZÍ A KALHOTY) -MUŽ 2: Ahoj! 7 00:00:43,844 --> 00:00:44,845 Hej! 8 00:00:48,549 --> 00:00:50,017 Odhoďte zbraň! 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,652 MUŽ 2: Synu, 10 00:00:51,685 --> 00:00:55,055 nemůžeme mluvit dokud nepoložíš zbraň. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,691 To je v pořádku. 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,026 Nepotřebujeme mluvit. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,274 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 14 00:01:16,344 --> 00:01:18,279 TYON: Slyšel jsem fámu byl jsi zpátky ve městě. 15 00:01:18,312 --> 00:01:19,347 (TIŠE SE SMÍ) 16 00:01:20,481 --> 00:01:21,882 -Kdo ti to řekl? -(Smích) 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 S tím si nedělej starosti. Jen se připrav. 18 00:01:23,884 --> 00:01:25,586 Tvůj chlapec vás dnes večer vezme ven. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,087 Jeden drink, možná dva. 20 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 Uh... 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 jsem nějak unavená, ale možná zítra, 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 -jestli jsi poblíž, protože já... -(DRÁŽKY) 23 00:01:36,530 --> 00:01:37,598 To si děláš srandu. 24 00:01:40,901 --> 00:01:42,035 Jo. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 Jak ses měl? 26 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 Julissa! Hej! 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,043 Vypadáš dobře. 28 00:01:50,077 --> 00:01:51,412 Proč ne? půjdeš s námi dnes večer ven? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 -Ven? -Vypadá to takhle byl to můj nápad? 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,083 Dereku, pracuji v 6:00 ráno. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,918 Budím tě brzy. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Máma tě potřebuje. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,922 TYON: Já to nevzdávám na tvou sestru, kámo. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,591 To je manželka. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,393 Ahoj, máš nové auto? 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 Jo, o tom. 37 00:02:11,399 --> 00:02:13,734 Jo, Kev. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,169 Pamatuješ si Dereka. 39 00:02:16,770 --> 00:02:18,972 -(DEREK VZDYCHNE) -Jo, mám. 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 Dobře, člověče, tak kde je ta párty, brácho? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 Strana? Jo, řekl jsi dva drinky. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 Dva drinky na večírku. 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,454 Tyone, brácho, brácho, dej mi to adresu, brácho. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Musíme vypadni odsud. 45 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 -Je to v severním Texasu. - Severní Texas? 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,227 Cože, v Dentonu? 47 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Brácho, říkal jsem ti, Nemůžu být celou noc venku. 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,399 KEVIN: Nevezmu si prdel tady zpátky. 49 00:02:45,433 --> 00:02:47,368 v čem je problém s návratem sem? 50 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 -(SIREN CIPPS) -Uvidíš můj problém právě teď. 51 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 (SIREN WAILING) 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 -KEVIN: Říkal jsem ti to. -Jen klid. 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,745 -Neříkal jsem ti to? -DEREK: Dejte ruce 54 00:02:57,778 --> 00:02:59,247 na volantu a chill. Dobře? 55 00:02:59,280 --> 00:03:00,814 -V pořádku. V pořádku. -Sakra! 56 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 Večer. 57 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Co vás sem přivádí? 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,359 Dobrý večer, strážníku. Jenom domů. 59 00:03:11,392 --> 00:03:13,494 Oh, je to tak? 60 00:03:13,527 --> 00:03:16,664 Jo. Cože, ty mi nevěříš? Proč to nemůže být můj dům? 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,099 Protože to je Dům Jima Harrise. 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Synu, chceš začít znovu, 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,169 nebo potřebuji mít tebe vystoupit z auta? 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,904 Důstojník Horton. Ahoj. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,341 -Derek. -To jsou moji přátelé. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 Zrovna mě vyzvedávali. 67 00:03:31,545 --> 00:03:32,646 Proč jsi mi lhal? 68 00:03:34,248 --> 00:03:35,549 Proč jsi mě přitáhl? 69 00:03:36,850 --> 00:03:38,686 Dočasné povolení k provozu. 70 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 -(SCOFFS) -Vypni to. 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 Ano, pracuji v autě dealerství, kamaráde. Tyto desky jsou legální. 72 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (DEREK VZDYCHNE) 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,730 -Hele, co to sakra bylo? -Co? 74 00:03:49,763 --> 00:03:52,533 Brácho, to není ono. Nemůžeš policajtovi tleskat. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 Ty, sežeň svého chlapce. Získejte svého chlapce. 76 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 -Ach můj bože! Víš co? -No tak, chlape. 77 00:03:56,737 --> 00:03:57,871 Dobře. Co třeba tohle? jsem mimo. 78 00:03:57,905 --> 00:03:58,972 -Jo, počkej! Ne, D! D! -Dobře, odskoč. 79 00:03:59,006 --> 00:04:00,841 -Zvednout! Počkejte! -(ZVONENÍ TELEFONU) 80 00:04:00,874 --> 00:04:02,476 -Jo! Jo, jo. -(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON) 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 -TYON: Podívej. -TIFFANY: Ahoj. 82 00:04:04,412 --> 00:04:05,679 Oh, to je tvůj přítel? 83 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 Jo. Jo, to je můj chlapec, Derek. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,717 Jsi kluk z Ivy League. 85 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 Jo, já... myslím. 86 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 TIFFANY: Ahoj, Shayne, pojď se podívat na tohle. 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 -(TYON CHUCKLES) -Jo, ukaž mi ten telefon. 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY RAP NA VIDEOhovoru) 89 00:04:15,889 --> 00:04:18,158 -(KEVIN VYKLÁDÁ) -Děvče, je tu další. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 (KEVIN SCOFFS) 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 Další? 92 00:04:20,461 --> 00:04:22,530 Zlato, jsem jediný svého druhu, vidíš 93 00:04:22,563 --> 00:04:25,499 Dobře, velký řečník. Pojď nahoru do Dentonu, polož svůj peníze tam, kde máš ústa. 94 00:04:25,533 --> 00:04:27,601 Oh, zlato, budu dej mi pusu na každý... 95 00:04:27,635 --> 00:04:29,537 TYON: Aha. 96 00:04:29,570 --> 00:04:31,204 Chystáme se vyjet právě teď. 97 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Jo. (Smích) 98 00:04:33,774 --> 00:04:37,311 Táta Tiffany, prezident Texaská advokátní komora. 99 00:04:37,345 --> 00:04:40,948 A Shayne je nedávno single. Ano! 100 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 -Jdeme. 101 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 102 00:04:44,718 --> 00:04:47,087 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 KEVIN: Takže ty mi říkáš, 104 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 nic špatného jsi neviděl s tím, co se právě stalo? 105 00:04:59,767 --> 00:05:03,236 Říkám místo mého souseda se minulý týden vloupal, 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 tak se asi jen zastavuje 107 00:05:04,838 --> 00:05:07,140 -Kohokoli, koho nepoznává. -(Smích) 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 Oh, slovo? Někdo? 109 00:05:09,176 --> 00:05:11,278 Podívejte, strážníku Hortone není špatný chlap. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,046 I když se pokazil, 111 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 musíte udělat chytrý tah. 112 00:05:15,015 --> 00:05:17,250 Stačí hrát hru a budeš rovný. 113 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 slibuji. 114 00:05:19,286 --> 00:05:21,622 Takže, ehm... 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,457 -kdy jsi to dostal? -(KEVIN SCOFFS) 116 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 To široké tělo Scat Pack Super Bee? 117 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 -Ten, ano. -(Smích) 118 00:05:27,127 --> 00:05:30,097 A tohle je vaše poslední noc s ní? 119 00:05:30,130 --> 00:05:32,099 -Počkej, takže to není tvoje? -KEVIN: Je to moje oblíbené auto 120 00:05:32,132 --> 00:05:34,001 na pozemku, člověče, ale dostal ji někdo jiný, 121 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 a já nesmím chybět ta komise. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Přichází tedy získat ji zítra. Je to cokoliv. 123 00:05:37,204 --> 00:05:38,572 -Dobře. -(KEVIN CHUCKLES) 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 TYON: Vím, že nezakopneš. 125 00:05:40,608 --> 00:05:41,942 Ty... (SCHVÁNÍ SE) ...poslední negr 126 00:05:41,975 --> 00:05:44,177 - pustit, když vyskočíš. -DEREK: Nedělej to. 127 00:05:44,211 --> 00:05:45,579 TYON: Dobře. Dobře. Kdo ten, kdo tě vyvedl 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 když jsi nemohl přestat plakat o Základní Brianně? 129 00:05:47,448 --> 00:05:50,651 Taky jsi mě opila poprvé v životě. 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,486 Ve školním večeru, mysli na to. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 Brácho, jak to je jste všichni přátelé? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,124 Prosím, řekni mi, protože já ne vidět hodně společného 133 00:05:57,157 --> 00:05:59,359 mezi tímhle chlápkem tady vzadu 134 00:05:59,393 --> 00:06:02,295 a... (usmívá se) ...chlap, který málem přišel o stipendium 135 00:06:02,329 --> 00:06:04,131 kurva se striptérkou jménem Candy. 136 00:06:04,164 --> 00:06:06,700 -(GRUMBLES) Jmenovala se Cara. -Candy, Candy. 137 00:06:06,734 --> 00:06:08,135 Ztratil jsi fotbal stipendium? 138 00:06:08,168 --> 00:06:10,471 TYON: Ne, člověče. Právě jsem našel sám na těžkém místě. 139 00:06:10,504 --> 00:06:12,372 V pořádku? Musím se vyhnout problémům 140 00:06:12,406 --> 00:06:14,508 -odsud. -(KEVIN CHUCKLING) 141 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 -TYON: Dobře? -Dobře. 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 -(TYON SCOFFS) -A sakra. 143 00:06:19,012 --> 00:06:21,415 Co myslíš tím "sakra"? Však už jsi věděl. 144 00:06:21,915 --> 00:06:22,916 KEVIN: Oh. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Sakra. 146 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 co je to? 147 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Fuj. Sakra, ne. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,198 Hej, kde to jsme? 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 Uh, věřím, že se to jmenuje kretén odnikud. 150 00:06:41,168 --> 00:06:43,704 "Creekview Hills." 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,173 Já nikdy ne dokonce o tomto městě slyšel. 152 00:06:46,206 --> 00:06:48,375 KEVIN: Město? brácho, kde vidíš město? 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Ah (TUTS) 154 00:06:49,777 --> 00:06:51,779 Jo, jo, jo, podívej se na to. Podívejte se na to. 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,517 DEREK: "Farm Road 106"? 156 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Říznout! 157 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 Nevím, člověče. (Smích) 158 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Nemůže to být pomalejší než tohle, může to? 159 00:07:06,026 --> 00:07:08,962 Dobře. Dobře. Tady to je. 160 00:07:09,630 --> 00:07:10,931 (TIŠE SE SMÍ) 161 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,883 Dobře, chápu proč ji máš rád, člověče. 163 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Jo, 485 koní, fam. 164 00:07:32,953 --> 00:07:35,055 -(OTÁČKY MOTORU) -KEVIN: Ano. 165 00:07:37,558 --> 00:07:39,359 (HUDBA RandB PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,561 Ooh. 167 00:07:40,594 --> 00:07:42,229 TYON: Brácho, co to sakra je? 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,363 KEVIN: Řekl jsem ti, Jsem klasický muž, brácho. 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,431 (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON) 170 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 *Občas lžu* 171 00:07:45,999 --> 00:07:48,035 * A řekni to všechno je v pořádku * 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Hej, nevadí, když se připojím? 173 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 On to nedělá. (Smích) Rychle se drž. 174 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 -KEVIN: Jsi nenávistný. -(PÍSNIČKA RAP HRANÍ NA STEREO) 175 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 -Ano! (Smích) -(Smích) 176 00:07:55,008 --> 00:07:56,744 Hej, ale tahle facka. Jo. 177 00:07:57,878 --> 00:07:59,479 *Hej, hej* 178 00:07:59,513 --> 00:08:00,948 *Nikdo tu není* 179 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 -TYON: Dobře, tady vlevo. -KEVIN: Kde skončil? 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,619 Půl míle přes rezidenci. 181 00:08:05,653 --> 00:08:08,188 KEVIN: Obytný? Brácho, tam nahoře nic není. 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 Ó. 183 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Šampaňské prasklo. (usmívá se) 184 00:08:14,027 --> 00:08:16,496 A kočička vypadá dobře! 185 00:08:16,530 --> 00:08:18,231 -Ach ano. -(KEVIN CHUCKLES) 186 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Oh, dobře, dobře, říká, že to je ono. 187 00:08:26,439 --> 00:08:27,474 Vydrž, vydrž. 188 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 Sakra. 189 00:08:38,819 --> 00:08:39,853 je to... 190 00:08:41,822 --> 00:08:42,856 TYON: To je ono. 191 00:08:42,890 --> 00:08:44,792 Sakra. 192 00:08:44,825 --> 00:08:46,860 Existuje snad jiný způsob? 193 00:08:46,894 --> 00:08:48,328 -Uh... -Sakra. 194 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 -Nevím, brácho. člověče... -(DEREK TIŠE STENÁ) 195 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Dobře, dobře, Asi tomu říkáme. 196 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 Jo, brácho, musím se vrátit. 197 00:08:56,136 --> 00:08:58,338 -No tak, chlapi. -DEREK: Omlouvám se... 198 00:08:58,371 --> 00:09:01,642 O to dnes večer nejde. Snažím se přivést tým společně. 199 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Nesnažím se nechat celá noc se rozpadne 200 00:09:03,476 --> 00:09:06,146 kvůli nějaké statice. Pojď. 201 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 KEVIN: (vzdychne) Co chcete, abychom udělali? 202 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Dobře, možná můžu fajn tohle. 203 00:09:19,860 --> 00:09:21,428 KEVIN: Ach, sakra, ne. 204 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 -Jen klid. Mám to. -TYON: Uh-uh, brácho. 205 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Ahoj. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,407 Ahoj. 207 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Hej. 208 00:09:39,613 --> 00:09:43,583 Ahoj. Jen mě to zajímalo kdybys nám mohl pomoci, náhodou? 209 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Vidíš, jsme tady na návštěvě u kamaráda, 210 00:09:46,019 --> 00:09:48,822 ale ten kód nemáme k bráně. takže... 211 00:09:48,856 --> 00:09:50,390 divil jsem se kdybyste nás mohli pustit dovnitř? 212 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 Musíš být mimo svou mysl jestli si myslíš, že ta děvka je... 213 00:09:53,627 --> 00:09:55,228 Chceš tam jít? 214 00:09:57,898 --> 00:09:58,966 Uh... 215 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Ano. 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,411 (KOVOVÉ STŘÁNÍ) 217 00:10:18,418 --> 00:10:19,853 (THS) 218 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 ehm... 219 00:10:22,589 --> 00:10:23,590 děkuji. 220 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Co sakra? 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,298 DEREK: Dobře, běž. Jdi, jdi, jdi. 222 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 (HRANÍ HUDBY RAP) 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,969 (SMÍCH A KUKÁNÍ) 224 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 Jdeme, D! (VYŘÍKÁ) 225 00:10:39,106 --> 00:10:40,207 Ano, pane! 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,975 DEREK: Takhle mluvíš s lidmi. 227 00:10:45,112 --> 00:10:50,317 (HRANÍ EERIE HUDBY) 228 00:10:52,953 --> 00:10:55,055 KEVIN: Ne, brácho. 229 00:10:55,088 --> 00:10:56,924 Ne, já nevím o ničem z toho, brácho. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 -(TUTS) -Dobře, já vím 231 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 že nás právě pustili dovnitř rezidentem, takže technicky 232 00:11:01,194 --> 00:11:02,529 -Nemůžeme zasahovat. -(TYON CHUCKLES) 233 00:11:02,562 --> 00:11:03,731 Cokoliv, brácho. Musíme to jen zjistit 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 jak se do prdele dostat odtud pryč. Dobře? 235 00:11:05,966 --> 00:11:07,901 -DEREK: Ano. -Uh, jdi doleva. 236 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 (ZVUKNĚNÍ TEL.) 237 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 Ahoj, T, můžu se prosím zapojit? 238 00:11:11,104 --> 00:11:12,472 -Je to jako... -TYON:D! 239 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Podívejte se na tohle. 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,846 kdo tu žije? (TIŠE SE SMÍ) 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 -Páni. -Brácho, to není otázka. 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 Otázkou je, jak se dostaneme do prdele odtud? 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,818 (TUTS, VZDYCHNUTÍ) Jo, oni postavili tyhle brány 244 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 protože nás nechtějí dostat se dovnitř. 245 00:11:26,386 --> 00:11:29,189 Určitě nebudou mít není problém nám pomoci dostat se ven. 246 00:11:29,222 --> 00:11:30,223 V pořádku? 247 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 Je to tam nahoře? 248 00:11:37,798 --> 00:11:40,400 Mmm, ano, vidíš, to by mělo veďte nás zpět na dálnici. 249 00:11:58,919 --> 00:12:00,287 Tak co teď, poradkyně? 250 00:12:00,320 --> 00:12:02,055 No, myslím, předpokládá se automaticky otevřít 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 když se k tomu přitáhneš, jako požární kód. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 No, neotevírá se, tak, co teď? 253 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Uklidněte se. jen... 254 00:12:07,194 --> 00:12:08,896 - požádat někoho o pomoc. -Eh. 255 00:12:08,929 --> 00:12:11,064 -Oh, to je snadné-peasy, co? -No jo, jestli máš... 256 00:12:11,098 --> 00:12:12,432 - Dobře. -Jo, jo, jo! 257 00:12:13,033 --> 00:12:14,201 Jo! 258 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 259 00:12:16,103 --> 00:12:17,204 Ahoj! 260 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Hej! 261 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 Vydrž, děvko. Potřebuji tvůj klikr. 262 00:12:23,543 --> 00:12:25,078 (PSÍ Kňučí) 263 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 DEREK: Co to sakra bylo? 264 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 To není práce, co? 265 00:12:28,015 --> 00:12:29,549 DEREK: Řekl jsem si s někým promluvit, 266 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 ne zasraný verbální útok je z okna. 267 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Dobře, tak do toho, tak to udělej ty. 268 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 - Dobře. -TYON: Kev. 269 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 Ne, kurva na to. Ukaž, jak hraješ hru. 270 00:12:41,061 --> 00:12:42,429 Pokračujte. Pokračujte. 271 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Sledujte toto. 272 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Promiňte. 273 00:12:54,942 --> 00:12:56,276 Dobře. 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 (VZDYCH) 275 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 -Jak ti to vyšlo? -No, měli tam AirPods. 276 00:13:00,213 --> 00:13:02,682 Myslím, že právě viděli bratr v mikině. 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Brácho, ne každý je takový. 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Oh, opravdu? Jako policajt ve vašem okolí, že? 279 00:13:06,453 --> 00:13:08,255 -Kluci, můžeme se soustředit? -A co tohle? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,722 Pokud jsi debil všem, 281 00:13:09,756 --> 00:13:12,759 budou tě léčit jako kretén. Buď lepší. 282 00:13:12,792 --> 00:13:14,427 Oh, ne "buď lepší." S kým to mluvíš, brácho? 283 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 To jsem řekl. Vlastně s tebou mluvím. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,564 Chlapi. Jo, jo, jo, lidi. Podívej, podívej, podívej. 285 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 (HRANÍ EERIE HUDBY) 286 00:13:37,584 --> 00:13:40,353 (TYON VYDECHUJE) 287 00:13:45,592 --> 00:13:46,659 Bude si nás pamatovat. 288 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Jo, podle toho kolik toho Jacka, co vypila. 289 00:14:06,846 --> 00:14:08,015 Dobře. 290 00:14:10,150 --> 00:14:11,151 Hej. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Co? 292 00:14:29,869 --> 00:14:30,904 (Měkce) Jo. Jo, jo. 293 00:14:32,239 --> 00:14:33,306 Slyšíš to? 294 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 295 00:14:37,244 --> 00:14:39,146 MUŽ: Nastup do auta. Musíš se dostat z mého domu. 296 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 ŽENA: Nikam nejdu. 297 00:14:40,713 --> 00:14:42,482 KEVIN: Ne, jdi do prdele. 298 00:14:42,515 --> 00:14:44,084 Chceš zkusit sousedy? 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (INTENZIVNĚJŠÍ ARGUMENTY) 300 00:14:47,520 --> 00:14:49,822 MUŽ: Už sem nikdy nechoď! 301 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 ŽENA: Mohla bych také být jako doma. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,861 -MUŽ: Polož to. Polož to. -ŽENA: Jo, líbí se ti to? 303 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 Polož to. (VYŘÍKÁ) 304 00:14:56,396 --> 00:14:58,165 -(MUŽ MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ) -Oh. 305 00:14:58,831 --> 00:15:00,700 -Hovno. -Ne, ne. 306 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 -Musíme se kurva dostat... -Máme jí pomoci? 307 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 Člověče, sakra, ne. Myslím, že se má dobře. 308 00:15:05,538 --> 00:15:07,640 (NEZŘETELNĚ HÁDAT) 309 00:15:07,674 --> 00:15:08,741 (THS) 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 (SLABÉ ZVUKÁNÍ, TLUMENÍ ZVUKU) 311 00:15:13,280 --> 00:15:14,281 Do prdele. 312 00:15:15,148 --> 00:15:16,549 KEVIN: Brácho. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 Brácho, musíme se do prdele dostat pryč, brácho, hned. 314 00:15:20,387 --> 00:15:21,754 Je... je... Je... 315 00:15:27,127 --> 00:15:28,996 -KEVIN: Sakra, sakra, sakra! -TYON: Běž! Běž, běž! 316 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 317 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 -KEVIN: Jdi k autu! -DEREK: Ne, ne, jen běž! 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 -TYON: Běž! -DEREK: Jen běž! 319 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 -(KLUCI lapající po dechu) -DEREK: Jdi, jdi, jdi! 320 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 -TYON: Ne, tudy, tudy! -KEVIN: Pojď, pojď! 321 00:15:47,480 --> 00:15:48,881 -DEREK: No tak. -KEVIN: Brácho! 322 00:15:48,915 --> 00:15:50,683 -TYON: Sakra, sakra! -(DEREK VYŘÍKÁ) 323 00:15:50,717 --> 00:15:52,052 (KEVIN STŘENE) -TYON: Sakra! 324 00:15:52,085 --> 00:15:53,720 KEVIN: Jen běž! Běž, běž! 325 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 TYON: Pojďme, pojďme. 326 00:15:55,555 --> 00:15:58,891 (DEREK těžce dýchal) 327 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Sakra. 328 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 Sakra. Sakra. 329 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 Hovno. 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 Pojď. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,512 TYON: On ji kurva zabil. On ji kurva zabil. 332 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Řekl jsem ti to! Řekl jsem ti to! 333 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Volám policajty. 334 00:16:25,352 --> 00:16:26,986 Ne. Ne, ne, ne, ne. Hovno! 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Hovno. Dobře, dobře. Nyní řekněte operátorovi... 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,258 Neexistuje žádný zasraný operátor. Volám kámoše, člověče. 337 00:16:31,291 --> 00:16:32,759 Kamarádi? Co budou domácí dělat? 338 00:16:32,792 --> 00:16:33,893 Zničí nás odtud pryč! 339 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 Zasekli jsme se v uzavřené komunitě! 340 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 Úřady jsou hodně chytřejší hovor! 341 00:16:41,634 --> 00:16:44,237 Hej, hej. Dítě. 342 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Co všichni děláte na mém dvoře? 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,607 -Poslouchej... -Chlapec: Musíš jít. 344 00:16:48,475 --> 00:16:49,542 Jen potřebuji vaši pomoc. 345 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 -Dobrý den, pane. ehm... - Kluk: Řekl jsem jim. 346 00:16:54,114 --> 00:16:56,049 -Nebudou poslouchat. -Slyšel jsem, synu. 347 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 -Hej, hej, hej! -Hej, čau, čau. 348 00:16:59,986 --> 00:17:02,622 -Prosím, zavolejte policii. -No tak. 349 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 -MAN: Co to má v ruce? -Nech to! 350 00:17:03,890 --> 00:17:05,958 -To je telefon! -To je telefon, je to telefon! 351 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 (Kluci křičí) 352 00:17:08,161 --> 00:17:10,297 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 353 00:17:11,398 --> 00:17:12,732 Tady, támhle. 354 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 Tohle je tak v prdeli. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 To je první opravdová sračka říkal jsi celou noc. 356 00:17:25,078 --> 00:17:28,115 Hej, Tyone, brácho, brácho, prosím, jen... jen zavolejte policii, prosím. 357 00:17:28,148 --> 00:17:30,183 Co? Tyon, ne. Zavolej Boogiemu a jim, brácho. 358 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Boogie? Kdo je sakra Boogie? 359 00:17:32,085 --> 00:17:34,354 -Měli bychom sehnat policajty... -Ne, ty... (TUŠENÍ) 360 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Nikomu nevolám. 361 00:17:37,924 --> 00:17:39,559 Nechal jsem telefon v autě. 362 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 363 00:17:59,412 --> 00:18:00,713 (VZDYCH) 364 00:18:22,202 --> 00:18:23,403 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 365 00:18:39,919 --> 00:18:41,754 Bylo to... Ten kluk, jen... Ach! 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,523 -Ser na toho kluka! -No a co? My jen držíme zkoušet a hovno? 367 00:18:43,556 --> 00:18:44,791 Doufám, že nám někdo věří, doufám, že ne 368 00:18:44,824 --> 00:18:46,259 -Zasraný call 5-0? -Psst, člověče! 369 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 Neříkej mi to do kurva šup, člověče. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,036 Poslouchej, musíme si promluvit k policajtům, 371 00:18:57,069 --> 00:18:58,271 a musíme si promluvit nejprve jim. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,840 To je náš tah. To je náš jediný krok. 373 00:19:09,916 --> 00:19:11,050 KEVIN: Skutečná řeč, brácho? 374 00:19:11,083 --> 00:19:12,319 Nekonzultoval jsem to se svým manažerem 375 00:19:12,352 --> 00:19:13,620 než jsem vzal auto mimo pozemek. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 To je na vás. V pořádku? 377 00:19:15,188 --> 00:19:17,457 Tady venku nebudu riskovat svůj život aby vás nevyhodili. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Vyhozen? myslíš to je vše, co se stane? 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,094 Dostanu kurva padáka? Pokud jsi vinen jednou věcí, 380 00:19:22,128 --> 00:19:23,396 jsi vinen ze všeho. To kurva nechápeš, 381 00:19:23,430 --> 00:19:24,597 - vy? Víš co? -Ne, Keve. 382 00:19:24,631 --> 00:19:25,798 Myslíš si, že jsi byl kurva broušení, že? 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,099 -Hej. -Kluci, jak si myslíte 384 00:19:27,133 --> 00:19:28,167 to znamená číst, jako osm zasraných knih. 385 00:19:28,201 --> 00:19:29,802 -Ty to nevíš! -(SHUŠENÍ) 386 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 -Ne, kurva na to... -(NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 387 00:19:36,676 --> 00:19:38,745 Víš co, Ty? 388 00:19:38,778 --> 00:19:40,513 Snažil jsem se, brácho, ale nemůžu. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 Je to pořád stejný blázen týpek ze střední školy. 390 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 Dívat se z toho zasraného okna, 391 00:19:43,883 --> 00:19:44,951 ale nikdy se nedotkl žádná tráva. 392 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 Jen tě potřebuji abych se uklidnil, brácho. 393 00:19:50,857 --> 00:19:52,359 Jsem v klidu, brácho! Jen se snažím přijít na to 394 00:19:52,392 --> 00:19:55,127 jak tenhle bougie-ass frajer nemůže nekupujte žádný zdravý rozum. 395 00:19:57,730 --> 00:19:59,899 (KEVIN dechne) 396 00:20:19,419 --> 00:20:20,553 ŽENA: Jacobe? 397 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 Sandy. (usmívá se) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 SANDY: Jak se máš? Všechno v pořádku? 399 00:20:24,891 --> 00:20:27,460 Oh, jsem v pořádku. Jen jsem, uh... 400 00:20:27,494 --> 00:20:28,961 napadlo mě pár věcí, to je vše. 401 00:20:28,995 --> 00:20:30,530 (TIŠE SE SMÍ) A tady vás obtěžuji 402 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 když se snažíš ukrást chvilku pro sebe. 403 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 je mi to moc líto. 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 -Ne, vůbec ne. vůbec ne. -(Smích) 405 00:20:35,568 --> 00:20:37,470 Nevadí mi to chatování se sousedem. 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 -To je smysl toho všeho. -(Smích) 407 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 Co tě trápí, Sandy? 408 00:20:42,775 --> 00:20:44,477 No, Sarah volala před minutou, 409 00:20:44,511 --> 00:20:47,013 a řekla, že tam byly tihle chlapi běhají kolem. Byli... 410 00:20:48,715 --> 00:20:51,217 ne ze sousedství. 411 00:20:51,250 --> 00:20:54,721 Jsem si jistý, že tě nebudou obtěžovat, ale buď v bezpečí. 412 00:20:54,754 --> 00:20:56,055 Děkuji, že jsi mi to řekl. 413 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 Řekla jakým směrem? možná odešli? 414 00:20:58,024 --> 00:21:01,528 Řekli, že se vrátili směrem k hlavní silnici. 415 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 -Prověřím to. Děkuju. -(Smích) 416 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 -Možná máš mi zachránil život. (OBA SE SMĚJÍ) 417 00:21:06,633 --> 00:21:09,302 -Dobrou noc, Jacobe. -Dobrou noc. Přeji požehnaný večer. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,811 (DEREK lapající po dechu) 419 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 Hej, opravdu chytrý, Keve. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 -Sráči, přísahám... -No tak, chlape. 421 00:21:26,886 --> 00:21:29,789 (STOPY SE BLÍŽÍ) 422 00:21:29,822 --> 00:21:30,990 MUŽ: Teď pojď ven. 423 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 Mám na vás kamery. 424 00:21:34,561 --> 00:21:36,329 Sakra. 425 00:21:39,766 --> 00:21:41,434 MUŽ: Aha. 426 00:21:41,468 --> 00:21:44,771 Vy musíte být chlapi Slyšel jsem o. 427 00:21:44,804 --> 00:21:46,473 Podívejte, policie byli voláni. 428 00:21:46,506 --> 00:21:49,676 To je... To je skvělé, vlastně. Děkuju. 429 00:21:51,911 --> 00:21:53,279 (MUŽ SE TINĚ USMÍ) 430 00:21:55,948 --> 00:21:58,518 Co tady děláš? v mé garáži? 431 00:22:00,186 --> 00:22:01,854 Sakra! 432 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 Je to A12? 433 00:22:05,191 --> 00:22:06,258 To je. 434 00:22:06,292 --> 00:22:08,561 '69 a půl. 435 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 Nikdy jsem neviděl jeden z nich osobně. 436 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Páni. (Smích) 437 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Teď se tě zeptám znovu. 438 00:22:14,601 --> 00:22:16,969 -Co tady děláš? -Žádný... 439 00:22:17,003 --> 00:22:19,338 pane. Byli jsme jen procházet 440 00:22:19,372 --> 00:22:21,641 a něco jsme viděli. 441 00:22:22,709 --> 00:22:24,644 Byla zabita žena. 442 00:22:24,677 --> 00:22:25,945 Dobře? A my jsme se snažili zavolat policii, 443 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 ale nikdo nám nepomůže. 444 00:22:29,281 --> 00:22:31,951 Ty říkáš byla zabita žena? 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,754 Ano. Muž ji zabil, a teď je po nás, 446 00:22:34,787 --> 00:22:37,857 a kdybys mohl možná nás pustí dovnitř, 447 00:22:37,890 --> 00:22:40,893 rádi bychom mluvit s orgány činnými v trestním řízení druhý přijdou. 448 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 No, pokud to, co říkáš je pravda, 449 00:22:46,899 --> 00:22:50,737 pak bych byl ochoten abych tě nechal čekat uvnitř. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,007 -Ale musíš to vědět... -(NATAŽENÍ ZBRANĚ) 451 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 ...že to mám přímo tady. 452 00:22:59,712 --> 00:23:01,247 Jestli je to s tebou v pořádku. 453 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 Ano. 454 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 Ano, je. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 KEVIN: Všichni tady nahoře mít zbraně. 456 00:23:11,257 --> 00:23:14,026 MUŽ: Jo, tohle je Texas, synu. 457 00:23:21,167 --> 00:23:22,168 Hraješ? 458 00:23:23,035 --> 00:23:24,336 MAN: Dva roky pro Houston, 459 00:23:24,937 --> 00:23:26,873 jeden rok pro Philly. 460 00:23:26,906 --> 00:23:29,175 Ale sousedům to neřeknu o tom. 461 00:23:30,610 --> 00:23:31,711 -Útok? -MUŽ: Ach, ne. 462 00:23:32,244 --> 00:23:34,046 Obrana. Jo. 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,016 Teď jsem hlavní trenér na střední škole. 464 00:23:37,049 --> 00:23:39,018 Rozehrávač, Abilene. 465 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Převedeno za loňský rok. 466 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Abilene. To je dobrý program. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 TYON: Ano, pane. 468 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 Přivedli mě dovnitř spustit nový RPO systém 469 00:23:46,358 --> 00:23:48,495 než jsem... si narazil koleno. 470 00:23:48,528 --> 00:23:50,930 Ooh. Je to ACL? 471 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 MCL. Uh... 472 00:23:53,099 --> 00:23:54,400 Ale to je teprve druhá třída. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,035 Mmm 474 00:23:56,736 --> 00:23:58,304 Dobře, klidně. 475 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 Jmenuji se Christopher. 476 00:24:02,475 --> 00:24:04,210 -Tyone. 477 00:24:05,144 --> 00:24:07,046 -Derek. 478 00:24:07,079 --> 00:24:09,115 rád tě poznávám. a ty? 479 00:24:09,148 --> 00:24:12,384 - Kevin. - Kevine. rád tě poznávám. 480 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 Kluci, posaďte se. 481 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Policie tu bude za chvíli. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,362 Nezaberou příliš mnoho času tady kolem. 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,731 To je překvapení. 484 00:24:27,667 --> 00:24:30,870 Máme oddaného důstojníka. 485 00:24:30,903 --> 00:24:32,271 Jako ochranka? 486 00:24:32,304 --> 00:24:35,374 Společenství má vlastní členění. 487 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Mají vlastní policajty. 488 00:24:38,410 --> 00:24:40,613 Víš co? Mohu skutečně získat jeden z nich? 489 00:24:46,452 --> 00:24:47,820 Co? 490 00:24:47,854 --> 00:24:48,988 (LITÍ TEKUTINY) 491 00:24:50,957 --> 00:24:52,191 takže... 492 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 řekni mi přesně... 493 00:24:56,763 --> 00:24:58,765 přesně to, co se stalo. 494 00:24:58,798 --> 00:25:02,168 TYON: No, byli jsme na cestě až do severního Texasu, 495 00:25:02,201 --> 00:25:04,937 snaží se jít zkratkou, a zamkli jsme se tady. 496 00:25:04,971 --> 00:25:07,607 Tak jsme šli zaklepat na dveře 497 00:25:07,640 --> 00:25:09,842 požádat někoho, aby otevřel bránu, 498 00:25:10,677 --> 00:25:13,479 ale když jsme se podívali dovnitř, 499 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 uh, tenhle chlap bojoval se svou ženou a najednou... 500 00:25:16,983 --> 00:25:20,820 Chytil ji a strčil do ní a uhodila se do hlavy a... 501 00:25:24,724 --> 00:25:25,958 Viděl jsi to? 502 00:25:26,759 --> 00:25:27,827 jsi si jistý? 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 Ano. 504 00:25:29,896 --> 00:25:34,133 (VZDYCHNE) No, to není se mělo stát tady nahoře. 505 00:25:35,835 --> 00:25:37,469 Který dům to byl? 506 00:25:37,503 --> 00:25:39,271 TYON: No, byl to ten velký. 507 00:25:39,305 --> 00:25:40,673 U zadní brány. 508 00:25:43,042 --> 00:25:47,580 Ten s dlouhou příjezdovou cestou který má stromy na každé straně? 509 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 TYON: Ano, ten. 510 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 to... 511 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 je dům Jacoba Andrewse. 512 00:26:03,262 --> 00:26:07,133 Pastor Jacob Andrews. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,801 -(NATAŽENÍ ZBRANĚ) -Můj pastor. 514 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 -Hej, čau, čau. -Hej, hej, hej. 515 00:26:10,603 --> 00:26:12,672 Teď chci, abys mi to řekl znovu příběh. 516 00:26:12,705 --> 00:26:15,207 a tentokrát, řekni mi pravdu. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 - Hej, člověče, řekl ti pravdu... -Posaď se. 518 00:26:17,877 --> 00:26:22,148 A poznal jsem Jacoba více než deset let. 519 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 Je to dobrý křesťan 520 00:26:25,051 --> 00:26:27,820 a je vůdcem komunity. 521 00:26:27,854 --> 00:26:29,221 A pro jeho manželku, 522 00:26:29,255 --> 00:26:32,892 No, je dole v Austinu po zbytek týdne. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 Pane, pane, já jsem také křesťan, 524 00:26:34,961 --> 00:26:36,963 a přísahám Bohu, říká pravdu. 525 00:26:44,303 --> 00:26:45,838 -TYON: Oh. -Co to děláš? 526 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 (ZVONENÍ LINKY) 527 00:26:48,240 --> 00:26:49,976 -JACOB: Christopher. -Jacobe. 528 00:26:50,009 --> 00:26:53,245 Znáte ty děti které běžely v okolí? 529 00:26:53,279 --> 00:26:54,513 Mám je tady. 530 00:26:54,546 --> 00:26:56,783 Ne, nevěřili byste co řekli. 531 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 JACOB: Už jsem na cestě. 532 00:26:58,084 --> 00:27:00,386 CHRISTOPHER: No, dobře. V pořádku. 533 00:27:04,623 --> 00:27:05,658 Máš štěstí. 534 00:27:06,592 --> 00:27:08,194 Je o blok dál. 535 00:27:08,227 --> 00:27:09,762 Oh, co sakra, brácho? 536 00:27:09,796 --> 00:27:14,600 Oh, oh, oh. Teď, teď, teď ty prostě nedělej žádnou hloupost. 537 00:27:14,633 --> 00:27:17,269 Jacob věří v odpuštění. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,371 A pokud budeš činit pokání, 539 00:27:19,405 --> 00:27:23,242 Myslím, že se můžeme vyhnout policie úplně. 540 00:27:23,275 --> 00:27:25,978 -Pane, pane, pokud... -Ach, mám tě rád, synu. 541 00:27:26,012 --> 00:27:28,480 A rád bych tě viděl zpátky na hřiště, 542 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 ale uděláš jeden chybný krok, 543 00:27:31,951 --> 00:27:33,219 Zastřelím tě. 544 00:27:33,252 --> 00:27:34,987 -Počkejte, počkejte, pane, pane. Dobře. -Jeden špatný pohyb... 545 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 -Počkej, jen počkej... -CHRISTOPHER: Čekání 546 00:27:37,023 --> 00:27:40,059 je přesně to, co děláme. 547 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 -(CHRISTOPHER KŘIČÍ) -DEREK: Běž, běž, běž, běž! 548 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 -KEVIN: Jdi, jdi, jdi! -TYON: Jdi tudy! 549 00:27:44,764 --> 00:27:45,832 Otevřete dveře! 550 00:27:46,766 --> 00:27:48,234 -KEVIN: Sakra, ne! -TYON: Sakra! 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Hovno! 552 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 -Zastávka! -DEREK: Vrať se! Zpět, zpět! 553 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 -TYON: Běž, běž! -DEREK: Do prdele! Do prdele! 554 00:27:53,339 --> 00:27:54,406 KEVIN: Tudy, tudy, tímto způsobem! 555 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Pojď, pojď, pojď! 556 00:27:55,808 --> 00:27:56,843 DEREK: Jdi, jdi, jdi. 557 00:27:56,876 --> 00:27:57,944 (štěkání) 558 00:27:57,977 --> 00:27:59,645 KEVIN: Do prdele! Běž, běž, běž! 559 00:28:01,147 --> 00:28:02,982 (Psí vrčení) 560 00:28:04,884 --> 00:28:06,853 -(TYON sténající) - (štěkání psa) 561 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 (TYON sténající) Do prdele! 562 00:28:09,722 --> 00:28:10,823 (Vrčení a štěkání) 563 00:28:17,730 --> 00:28:19,165 CHRISTOPHER: Pojď sem, děvče. 564 00:28:21,400 --> 00:28:23,235 -(ZVONKOVÉ KROUŽKY) -(PSÍ štěká) 565 00:28:24,971 --> 00:28:25,972 (CHRISTOPHER VZDYCHNE) 566 00:28:27,539 --> 00:28:29,842 -Večer. -Ano, Jacobe. 567 00:28:29,876 --> 00:28:31,310 Pojďte dál. 568 00:28:31,343 --> 00:28:32,544 kde jsou? 569 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 no... 570 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 právě jsi je minul. 571 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 -(TYON STŘENÁ) -To je v pořádku. 572 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Připraveni? Jdeme. Pojď. 573 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 -No tak. -(TYON STŘENÁ) 574 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Čau, Ty. Dobře, Ty. 575 00:28:54,000 --> 00:28:56,836 -V pořádku. Snadno, snadno, snadno. -(TYON sténající) 576 00:28:56,869 --> 00:28:59,105 -(GRUNTS) -Je to špatné? 577 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Nevím. 578 00:29:03,175 --> 00:29:04,176 Hovno. 579 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 -Jsme venku? -KEVIN: Ne. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Jsme stále tady. 581 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 JACOB: Tak to zkusili lhát si z toho ven, 582 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 a když to nefungovalo, 583 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 napadli vás ve svém vlastním domě. 584 00:29:18,057 --> 00:29:19,258 jsem v pohodě. 585 00:29:21,027 --> 00:29:23,229 Maggie se nevrátila z Austinu, že? 586 00:29:23,262 --> 00:29:24,296 Ne. 587 00:29:25,264 --> 00:29:27,233 CHRISTOPHER: Mmm. 588 00:29:27,266 --> 00:29:30,369 Není tam vůbec žádná pravda v tom, co řekli? 589 00:29:30,402 --> 00:29:33,439 I když si mysleli něco viděli, 590 00:29:33,472 --> 00:29:34,540 - neměli... -Ne. 591 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 -Není žádný... -Maggie se nevrátila. 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,247 -Kolik z nich jsi měl? -(SCOFFS) 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,684 (JACOB VZDYCHNE) 594 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 já vím. Tlumí bolest. 595 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 A Pán ví, bratře, měl jsi víc než svůj spravedlivý podíl. 596 00:29:53,926 --> 00:29:55,761 Ale musíme udržovat naši mysl čistou. 597 00:29:55,794 --> 00:29:58,965 nezapomeň proč jsme postavili tyto brány a proč je potřebujeme. 598 00:30:00,933 --> 00:30:04,203 Něco stavíme speciální tady. 599 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 Ale venku je nepřítel který by nás chtěl zničit. 600 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 že existuje. 601 00:30:10,342 --> 00:30:11,911 Nepodceňujte je. 602 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 -(VZDYCH) -Tito chlapci prolomili naše brány. 603 00:30:16,148 --> 00:30:18,985 Kdo ví, co udělali nebo co by mohli dělat dál. 604 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 potřebuji to vědět že když tě zavolám 605 00:30:20,853 --> 00:30:23,455 bránit to, co nejvíce držíme posvátné, že odpovíš. 606 00:30:28,527 --> 00:30:29,795 Udělám kávu. 607 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bobby tu za chvíli bude. 608 00:30:39,271 --> 00:30:41,007 -(TEKUTÉ STŘIKÁNÍ) -(SKLENĚNÉ TLUKY) 609 00:30:43,042 --> 00:30:44,043 (VZDYCH) 610 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 (GRUNTS) 611 00:30:48,714 --> 00:30:50,883 TYON: Ani jsem nevěděl měla přítele. 612 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 Další věc, kterou vím, Skáču z jejího okna, 613 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 cítit, že to praskne. 614 00:30:55,888 --> 00:30:58,390 -To je sakra způsob zranit se. -Počkejte. 615 00:30:59,725 --> 00:31:01,627 striptérka? 616 00:31:01,660 --> 00:31:04,263 Zranil sis koleno stýkat se s tím striptérem? 617 00:31:04,296 --> 00:31:06,632 TYON: Bylo to jen podvrtnutí. Ale teď... 618 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ VE VZDÁLENOSTI) 619 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Jo. 620 00:31:13,172 --> 00:31:14,240 Podívejte se na to. 621 00:31:16,909 --> 00:31:17,910 DEREK: To je ono. 622 00:31:19,645 --> 00:31:22,148 -To je naše cesta odsud. -Ne, člověče. 623 00:31:22,181 --> 00:31:23,782 (SCOFFS) 624 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 Ještě ses nenaučil hovno, máš? 625 00:31:25,184 --> 00:31:26,518 To je veřejné místo... 626 00:31:26,552 --> 00:31:28,988 Brácho, tito lidé nedají kurva o nás. 627 00:31:29,021 --> 00:31:31,290 Prostě jsme měli všechno společného s tím chlapem. 628 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 Auta, fotbal. 629 00:31:34,260 --> 00:31:36,328 Privilegium. 630 00:31:36,362 --> 00:31:38,830 Když se to svinstvo stalo skutečným, komu věřil, člověče? 631 00:31:38,864 --> 00:31:40,699 Dobře, věřil svým přátelům. 632 00:31:41,767 --> 00:31:43,002 Jsme přátelé? 633 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Ochladit. To jsem si nemyslel. 634 00:31:47,539 --> 00:31:48,740 Zatraceně šílený. 635 00:31:48,774 --> 00:31:51,077 -Člověče, kam jdeš? -Pryč od toho. 636 00:31:51,110 --> 00:31:52,711 Přijdete všichni nebo ne? 637 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Ne, chlape, ne s tebou. 638 00:31:54,446 --> 00:31:56,949 -No tak, Ty, pojďme odtud pryč. -TYON: D, D, ne. 639 00:31:58,084 --> 00:31:59,418 Zkusili jsme tvou cestu, člověče. 640 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Podívejte se, v jakých sračkách jsme. Teď přijdou policajti, 641 00:32:02,754 --> 00:32:05,857 a trenér to zjistí Měl jsem při tom neúspěch... 642 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Brácho, nemůžu prohrát moje stipendium. 643 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 -Nemůžu. Nemůžu. -Tyone. 644 00:32:09,095 --> 00:32:10,729 Musíš mě poslouchat. Dobře? 645 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Musíme se dostat na policii než to ten chlap udělá, 646 00:32:12,698 --> 00:32:14,933 a říkat pravdu. Jestli se k nim dostane dřív než my 647 00:32:14,967 --> 00:32:16,902 a udává příběh, jsme v prdeli. 648 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 Víš... 649 00:32:26,045 --> 00:32:27,246 já nevím jestli tě to napadlo 650 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 které bychom ve skutečnosti neměli 651 00:32:28,780 --> 00:32:31,250 byl v tomhle sračku, kdybys měl hlavu rovně. 652 00:32:31,283 --> 00:32:32,718 -O čem to mluvíš? -Mluvím o 653 00:32:32,751 --> 00:32:35,254 vytáhl jsi nás sem protože jsi honil zadek. 654 00:32:35,287 --> 00:32:38,790 A to je poté, co máte ubližuješ při honění zadku. 655 00:32:38,824 --> 00:32:41,860 Jo, jak tomu říkáš zase moje sestra? 656 00:32:41,893 --> 00:32:43,729 Říkáš jí manželka? 657 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Jako co, to je něco které si zasloužíš? 658 00:32:45,964 --> 00:32:47,433 Dokud nedostaneš vaše hovno dohromady, 659 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 nikdo za to nestojí bude ztrácet čas 660 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 na někoho jako jsi ty. 661 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 Včetně mě. 662 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 -Pastor Andrews? -JACOB: Bobby. 663 00:33:14,593 --> 00:33:17,463 Musí to dělat? s poruchami Slyšel jsem o? 664 00:33:17,496 --> 00:33:18,797 Jo, to je nějaký... 665 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 děti obklopující okolí. Zní to jako, uh... 666 00:33:23,602 --> 00:33:24,670 děti z centra města. 667 00:33:27,139 --> 00:33:28,240 Jsou stále tady? 668 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Ne, Christophere měl s nimi pár slov, 669 00:33:30,342 --> 00:33:31,443 musel je vyděsit. 670 00:33:31,477 --> 00:33:33,512 Proč nejdeš dovnitř? 671 00:33:33,545 --> 00:33:34,880 Je to trochu delikátní situace. 672 00:33:34,913 --> 00:33:36,648 Myslím, že je to nejlepší pokud jsme na stejné vlně 673 00:33:36,682 --> 00:33:37,816 o tom, jak to zvládnout. 674 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 (MUŽ SE SMĚJÍ NA DÁLKU) 675 00:33:54,800 --> 00:33:56,034 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 676 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 (HRANÍ ŽIVÁ HUDBA) 677 00:34:06,745 --> 00:34:09,648 -TYON: Neměl jsem ho opouštět. -KEVIN: Člověče, opustil nás. 678 00:34:09,681 --> 00:34:10,982 Ale opravdu, brácho, 679 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 jak se pořád snažíš být s tím chlapem těsný? 680 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 (TYON VZDYCHNE) 681 00:34:14,486 --> 00:34:16,488 Podívej, chlape, nejsi víš to o mně, ale... 682 00:34:17,156 --> 00:34:19,658 Býval jsem opravdu stydlivý. 683 00:34:19,691 --> 00:34:23,795 Jako... (usmívá se) ...byl jsem divný, trapné dítě, člověče. 684 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 já nevím jak s nikým mluvit. 685 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Ale D, 686 00:34:28,867 --> 00:34:30,902 viděl mě první den sedmé třídy, 687 00:34:30,936 --> 00:34:32,003 a on jako... 688 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 dostal mě. 689 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 KEVIN: (TUTS) Je prostě knižně chytrý. 690 00:34:36,708 --> 00:34:38,777 Pravděpodobně byl jen analyzovat tebe a hovno. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,080 Objednal jsem si šampaňské. 692 00:34:42,114 --> 00:34:44,516 -Uh, já ne... -Tohle je Prosecco. 693 00:34:44,550 --> 00:34:46,952 Med. Zlato, chceš? další bourbon? 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,656 Jednu mu vezměte, když už jste u toho. 695 00:34:50,689 --> 00:34:53,024 TYON: Stejným způsobem, jakým jsi zvedl jsem prvním rokem v JC, 696 00:34:53,058 --> 00:34:56,428 když jsem zakopl nevstupovat do toho programu, 697 00:34:56,462 --> 00:34:58,564 udělal to samé pro mě cesta zpět. 698 00:34:59,798 --> 00:35:02,501 Bez vás obou, Nebyl bych tady. 699 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 Jen bych si přál, abyste to všichni viděli co vidím. 700 00:35:05,571 --> 00:35:07,673 Ano, vidím to, co jsem vždy viděl. 701 00:35:07,706 --> 00:35:09,875 Chlap, který přemýšlí jeho sračky nesmrdí. 702 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 A právě proto Nikdy jsem se s ním nebavil. 703 00:35:11,877 --> 00:35:15,681 Hej, myslím, že dítě u stolu 15 vyplivnout jeho hranolky. 704 00:35:15,714 --> 00:35:18,517 -Můžeš mi to utřít? -Ne, já tady nepracuji. 705 00:35:18,550 --> 00:35:20,552 Mohu prosím použít váš telefon? 706 00:35:20,586 --> 00:35:24,122 (SCOFFS) Pokud nejste členem, Budu se tě muset zeptat odejít. 707 00:35:24,156 --> 00:35:26,292 -Poslouchej, tohle je stav nouze... -Pane. 708 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 Odejděte prosím. 709 00:35:30,929 --> 00:35:33,599 TYON: Brácho, já neopouštím D tady. 710 00:35:33,632 --> 00:35:36,067 Doufáme, že někdo jiný přijít branou. 711 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 Jestli ne, brácho, lezeme to. 712 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 lezení? Dawg, zeď je 15 stop vysoká. Sotva chodím. 713 00:35:42,007 --> 00:35:44,576 Snažíš se mě opustit tady taky? 714 00:35:44,610 --> 00:35:47,813 Myslíš, že budu nechat moje auto tady? 715 00:35:47,846 --> 00:35:51,116 Brácho, jen se snažíme dostat aby někdo otevřel bránu. 716 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Poté se vracíme s četou. 717 00:35:53,919 --> 00:35:56,655 (LIDÉ SE SMĚJÍ V DÁLKU) 718 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 ŽENA: Prohráli jste? 719 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 KEVIN: Uh... 720 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Jak jsi to mohl říct? 721 00:36:14,039 --> 00:36:15,040 bydlíš tady? 722 00:36:16,475 --> 00:36:18,810 -Proč se ptáš? -TYON: My jen... 723 00:36:18,844 --> 00:36:21,513 opravdu chci bránu otevřít abychom mohli odejít. 724 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 Zní to jako plán. 725 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Udělám s vámi dohodu. Pomohu ti dostat se odsud, 726 00:36:28,320 --> 00:36:30,856 dokud mi dáš také záminka k kauci. Jo? 727 00:36:30,889 --> 00:36:32,824 Uh, ano, absolutně. 728 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 -Žena: Jdete? -No tak. 729 00:36:39,365 --> 00:36:41,300 TYON: Zařídím to. Najdete telefon. 730 00:36:41,333 --> 00:36:42,501 BOBBY: Viděl jsi kudy šli? 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Tady to máš. 732 00:36:46,137 --> 00:36:48,407 BOBBY: Vyndal jsi to? když tu byli? 733 00:36:50,008 --> 00:36:52,177 Možná. 734 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 No, říkali všelijaké věci. 735 00:36:55,914 --> 00:36:57,215 Nechtěl jsem to použít. 736 00:36:58,083 --> 00:37:00,151 JACOB: Neměl bys. 737 00:37:00,185 --> 00:37:01,720 To bys nemusel. myslím... 738 00:37:02,554 --> 00:37:04,623 ti kluci jsou zmatení. 739 00:37:04,656 --> 00:37:06,892 Právo? My víme odkud pocházejí, 740 00:37:06,925 --> 00:37:08,294 jaké vzdělání měli, 741 00:37:08,327 --> 00:37:10,195 jaké prostředí vyrostli v. 742 00:37:10,228 --> 00:37:13,332 Chci říct, je to všechno, co jsme postavili toto místo držet mimo. (VZDYCH) 743 00:37:13,365 --> 00:37:17,336 Pán říká: „Když tvůj nepřítel má hlad, dejte mu jídlo. 744 00:37:17,369 --> 00:37:19,738 „Když má žízeň, dej mu vodu." 745 00:37:19,771 --> 00:37:22,708 - Přísloví 25. -JACOB: To je pravda. 746 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 To zní hezky, když říkáš to v neděli ráno. 747 00:37:26,745 --> 00:37:30,316 Ale co děláme se Slovem Boha v hluboké noci? 748 00:37:30,349 --> 00:37:33,151 Mmm? Až ty kluky najdeš, 749 00:37:33,184 --> 00:37:35,421 chtěl bych tě abys mi je přinesl, 750 00:37:35,454 --> 00:37:37,656 uvidíme, jestli to dokážeme vyřešit křesťanským způsobem. 751 00:37:37,689 --> 00:37:39,491 Je to jen protokol, to je vše. 752 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Chci říct, je tu vniknutí, 753 00:37:40,926 --> 00:37:42,428 - napadení... -Je to na tobě. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,697 Teď... (Smích) ...hledej své srdce a... 755 00:37:45,731 --> 00:37:47,766 ať k tobě promluví Bůh jak ke mně mluvil. 756 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 757 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 MUŽ: Hej, Roxy, vydrž. 758 00:38:00,779 --> 00:38:02,514 ehm... 759 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 -Kdo jsou tihle kluci? -Ach, klid, Prestone. 760 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Jsou to moji přátelé. Dobře? 761 00:38:05,717 --> 00:38:08,053 PRESTON: Ach. Dobře. Ochladit. 762 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Jo, byli jsme právě vyrážím, takže. 763 00:38:09,321 --> 00:38:11,590 Co? no tak, právě jsi přišel. 764 00:38:11,623 --> 00:38:13,392 No, vlastně jsem tu byl déle než hodinu. 765 00:38:13,425 --> 00:38:15,327 -Ale to opravdu není žádné... PRESTON: Podívejte, jen... 766 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 ještě jeden drink. 767 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Nesnažím se tě mít odejít, než to stihneme kopnout. 768 00:38:19,831 --> 00:38:22,300 -ROXY: Mmm. -Uh, tady, lidi. 769 00:38:24,903 --> 00:38:25,904 Na zdraví? 770 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 Pojď, je to dobré. věř mi. 771 00:38:30,842 --> 00:38:33,879 Přísaháš na svůj život že nás pustíš ven po tomto nápoji? 772 00:38:33,912 --> 00:38:37,416 přísahám. Přísahám tak tvrdě. 773 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 (Nevýrazné jásání A KŘIK) 774 00:39:13,284 --> 00:39:15,821 KEVIN: Tenhle velký prdel musí mít domácí telefon. 775 00:39:15,854 --> 00:39:16,888 (SCOFFS) 776 00:39:20,992 --> 00:39:22,828 Jedna z těchto místností musí mít jeden. 777 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 (VZDYCHNE) Sakra! 778 00:39:27,399 --> 00:39:29,868 -(SNICH) -Ach! 779 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 -Sakra, můj špatný. -(SOUHY SE Zintenzivňuje) 780 00:39:41,480 --> 00:39:45,751 Takže se do tohohle týpka nebavíš, ne do této strany. 781 00:39:46,652 --> 00:39:48,454 proč jsi tady? 782 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Jeho otec je takový velký producent country hudby, 783 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 a tam je nahrávací studio nahoře. 784 00:39:53,825 --> 00:39:56,528 A Preston ví Snažím se být zpěvákem. 785 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 Tak ti řekl, abys prošel takže můžete nahrávat, 786 00:40:00,398 --> 00:40:03,569 přijď zjistit, že je prostě snaží se tě opít aby mohl rozbít? 787 00:40:05,771 --> 00:40:07,439 (ROXY se směje) 788 00:40:10,676 --> 00:40:11,677 CHLAPEC: Co se děje, brácho? 789 00:40:13,211 --> 00:40:16,848 Uh... Jen jsem se o to snažil najdi si místo, kam se vyčůrat, člověče. 790 00:40:17,716 --> 00:40:20,018 brácho. Vypadni sem. 791 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 (KEVIN VZDYCHNE) 792 00:40:24,355 --> 00:40:25,857 Jo, myslím, že jsem se ztratil, brácho. 793 00:40:25,891 --> 00:40:27,793 Ne, ne, ne, ne. Pojď. 794 00:40:28,894 --> 00:40:29,928 Po tobě. 795 00:40:29,961 --> 00:40:31,763 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 796 00:40:43,909 --> 00:40:44,943 Ahoj, madam. 797 00:40:49,548 --> 00:40:51,750 Existuje nějaký způsob, který bych mohl použít tvůj telefon? 798 00:40:51,783 --> 00:40:53,719 jen potřebuji pro rychlý hovor. 799 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 Řekl jsi, že odešli pěšky? 800 00:41:02,127 --> 00:41:05,396 Jo. Takže víme, že jsou blízko, ale mohou být kdekoli. 801 00:41:11,803 --> 00:41:14,906 (NEZŘETELNÝ KONVERZACE) 802 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 Oh, ty... nemusíš... 803 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Chlapče, pojď dovnitř. 804 00:41:41,432 --> 00:41:42,534 Dobře. 805 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 -Děkuju. -Mm-hmm. 806 00:41:53,011 --> 00:41:56,381 Nemůžeš tam být pobíhat kolem vypadat takhle. 807 00:41:58,283 --> 00:42:00,819 DEREK: Um... já ne nutně očekávat 808 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 být dnes večer venku. 809 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 -Počkejte tady. -Žádný. Ne, to je v pořádku. já... já... 810 00:42:08,627 --> 00:42:09,895 Dobře. 811 00:42:09,928 --> 00:42:11,462 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 812 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 -Dobře, tak co se děje, člověče? -Jo, tak se podívej na tohle. 813 00:42:22,240 --> 00:42:25,811 Chystáme se položit trať, a viděl jsem tě tam venku, a byl jsem jako, 814 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 "Tenhle chlápek to udržuje." Cítíš mě? 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,481 Co? 816 00:42:30,515 --> 00:42:34,753 Říká, že chce abys plival verš na naší další stopě. 817 00:42:36,187 --> 00:42:37,589 Sp... 818 00:42:38,590 --> 00:42:40,391 Sakra. 819 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Podívej, člověče, já nevím jestli to dokážu, brácho. 820 00:42:51,102 --> 00:42:53,204 Právě hledám telefon zavolat mému chlapci. 821 00:42:54,405 --> 00:42:55,674 Proč mě všichni chcete přesto to udělat? 822 00:42:55,707 --> 00:42:57,976 Brácho, jsme z 'burbs. 823 00:42:58,009 --> 00:42:59,377 Nikdo nebude berte tuhle sračku vážně 824 00:42:59,410 --> 00:43:02,080 pokud nedostaneme chlápka z ulice. Cítíš mě? 825 00:43:03,381 --> 00:43:05,817 Podívej, když to uděláš, 826 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 můžeš mít můj telefon, zavolej komu chceš. Bez čepice. 827 00:43:10,588 --> 00:43:13,391 ŽENA: Lidé tady nahoře mít určitý standard 828 00:43:14,059 --> 00:43:15,593 a očekávání. 829 00:43:17,562 --> 00:43:19,397 Tam. 830 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 Jen potřebuji udělat telefonní hovor. 831 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Jaký spěch? -No... 832 00:43:24,803 --> 00:43:26,104 je tu pastor... 833 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Jacobe? 834 00:43:29,540 --> 00:43:30,541 Jacob Andrews? 835 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 znáš ho? 836 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 Samozřejmě. ne? 837 00:43:37,716 --> 00:43:40,451 (HRANÍ EERIE HUDBY) 838 00:43:49,728 --> 00:43:50,796 Tady. 839 00:43:57,903 --> 00:44:00,571 -DEREK: Promiň, kdo to je? -ŽENA: To je jeho žena. 840 00:44:03,441 --> 00:44:04,810 Jeho žena? 841 00:44:04,843 --> 00:44:06,778 Maggie Andrewsová. 842 00:44:06,812 --> 00:44:09,314 Ona běží pro státní zástupce. 843 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 Nejprve si lidé mysleli byl to jeho nápad, 844 00:44:11,482 --> 00:44:13,785 ale teď to vypadá mohla by vyhrát. 845 00:44:16,487 --> 00:44:19,424 A myslet si, že to všechno přišlo z tak skromných začátků. 846 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Jacob začal s malý sbor, 847 00:44:34,205 --> 00:44:37,542 a pak, hned, prostě začal stavět a stavět. 848 00:44:45,616 --> 00:44:46,885 (TELEFON ZVONÍ A VIBRUJE) 849 00:44:53,458 --> 00:44:54,760 ŽENA: A pak slovo se šířilo kolem 850 00:44:54,793 --> 00:44:57,428 že začínal město na kopci, 851 00:44:57,462 --> 00:45:00,799 jak se říká v Bibli, a dobře, 852 00:45:00,832 --> 00:45:02,667 každý se chtěl zapojit. 853 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 854 00:45:11,810 --> 00:45:12,811 (CHRISTOPHER VZDYCHNE) 855 00:45:20,518 --> 00:45:21,753 (PES Kňučí) 856 00:45:36,501 --> 00:45:38,369 (PES RYCHLE ČUCHÁ) 857 00:45:38,403 --> 00:45:41,639 (Kňučení) 858 00:45:41,672 --> 00:45:43,608 Co máš, holka? Co je to? 859 00:45:51,516 --> 00:45:53,218 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 860 00:45:59,958 --> 00:46:01,192 Bože můj. 861 00:46:11,636 --> 00:46:12,871 Zabil ženu. 862 00:46:18,276 --> 00:46:20,345 -Promiňte? -Viděl jsem to. 863 00:46:20,378 --> 00:46:23,648 Dobře? A potřebuji tvou pomoc, protože nikdo jiný nebude poslouchat ke mně. 864 00:46:24,249 --> 00:46:25,283 Nikdo jiný? 865 00:46:26,885 --> 00:46:28,086 Řekl jsi to ostatním? 866 00:46:28,119 --> 00:46:29,154 zkusil jsem to. 867 00:46:31,456 --> 00:46:32,790 Potřebuji použít váš telefon. 868 00:46:34,792 --> 00:46:38,396 -Musíš se odsud dostat. -Ne, musím zavolat policii. 869 00:46:41,732 --> 00:46:45,103 před deseti lety, tady nahoře nic nebylo. Dobře? 870 00:46:45,136 --> 00:46:46,938 Nyní nejmenší dům na mé ulici 871 00:46:46,972 --> 00:46:50,308 má větší hodnotu než oba moji rodiče kdy v životě udělali. 872 00:46:51,142 --> 00:46:52,510 A to kvůli Jacobovi. 873 00:46:53,444 --> 00:46:55,480 Tohle všechno postavil. 874 00:46:55,513 --> 00:46:59,017 A on to dokázal protože mu lidé věří, 875 00:47:00,118 --> 00:47:01,519 a budou věřit dál. 876 00:47:04,289 --> 00:47:05,590 Ale ty mi věř. 877 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 (PÍPNUTÍ ČÍSELNÍKU) 878 00:47:17,936 --> 00:47:19,570 (ZVONENÍ LINKY) 879 00:47:19,604 --> 00:47:22,073 -ŽENA: Policie Creekview Hills. -Ano. 880 00:47:22,107 --> 00:47:25,776 Tohle je Kendra Williamsová na 1-8-4-2-0. 881 00:47:25,810 --> 00:47:28,013 Je tu mladý muž Myslím, že byste si měli promluvit. 882 00:47:28,046 --> 00:47:30,081 ŽENA: Afroameričan muž? Na začátku 20. let? 883 00:47:30,115 --> 00:47:31,316 KENDRA: Ano, to je on. 884 00:47:31,349 --> 00:47:32,550 ŽENA: Jste v nebezpečí? 885 00:47:34,652 --> 00:47:35,686 Ano. 886 00:47:35,720 --> 00:47:37,288 ŽENA: Zástupce je na cestě. 887 00:47:38,056 --> 00:47:39,057 KENDRA: Děkuji. 888 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Můžete počkat venku. 889 00:47:54,973 --> 00:47:56,874 -(RÁDIO ČERPÁNÍ) -ŽENA: Odešlete na číslo 315. 890 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 Pokračujte, depeše. 891 00:47:58,709 --> 00:48:02,513 Podezřelý Afroamerický muž hlášeno na 1-8-4-2-0. Nad. 892 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Zkopírujte to, depeše. Teď je mi 10-8. 893 00:48:06,717 --> 00:48:09,154 (HUDBA RandB) 894 00:48:09,187 --> 00:48:10,188 *Dobře* 895 00:48:10,922 --> 00:48:11,923 *Uh* 896 00:48:13,324 --> 00:48:16,861 * Můj řetěz čistý, můj bič bling * 897 00:48:16,894 --> 00:48:18,163 * Krém na mé kapsy * 898 00:48:18,196 --> 00:48:20,231 * Nechte své kuřátko křičet, já... * 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,366 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 900 00:48:22,667 --> 00:48:23,834 Já ne... já nevím, člověče. to je... 901 00:48:23,868 --> 00:48:25,836 To opravdu ne nepracuje ani pro mě. 902 00:48:25,870 --> 00:48:27,738 Brácho, já nevím kdo ti řekl, že umím rapovat. 903 00:48:27,772 --> 00:48:30,341 Já... jen mě napadlo. 904 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 Dobře, člověče, musím skočit. 905 00:48:31,943 --> 00:48:34,579 Není pochyb, ale... poté, co dostaneme tuto stopu. 906 00:48:39,550 --> 00:48:41,086 -Pojďme si odskočit. -Řekl, že... 907 00:48:41,119 --> 00:48:43,421 Seru na to, co řekl. Pojďme si odskočit. 908 00:48:45,556 --> 00:48:46,992 já jen... 909 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Asi to jen zkouším abych ho nenaštval. 910 00:48:50,228 --> 00:48:51,929 Byla by to droga dostat se do toho studia. 911 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Jo, máš pravdu. 912 00:48:58,236 --> 00:49:00,538 Roxy, co jsi? děláš tady? 913 00:49:00,571 --> 00:49:02,240 Preston zahajuje vaši relaci. 914 00:49:02,273 --> 00:49:04,742 Moje... moje studiové sezení? 915 00:49:09,180 --> 00:49:10,415 Jdi to zabít. 916 00:49:16,921 --> 00:49:19,724 MUŽ: Tak, jak znáš Roxy? 917 00:49:22,493 --> 00:49:25,230 -(VZDYCHNUTÍ) Jsme staří přátelé. -(Smích) 918 00:49:25,263 --> 00:49:26,297 Žádný hovno. 919 00:49:26,331 --> 00:49:27,665 Vy jste také z Richardsonu? 920 00:49:28,566 --> 00:49:30,035 Ano. 921 00:49:30,068 --> 00:49:33,238 To je tak vtipné, protože, um, řekla mi, že je z McKinney. 922 00:49:35,840 --> 00:49:37,075 Víš co, brácho? 923 00:49:38,643 --> 00:49:39,810 Končím s tebou. 924 00:49:40,345 --> 00:49:41,879 To je v pořádku. 925 00:49:41,912 --> 00:49:44,082 Ale hej, proč to nenajdeš ten malý kluk, 926 00:49:44,115 --> 00:49:46,084 víš, ten vlastně se kamarádíš, 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,452 a vypadni odsud. 928 00:49:53,324 --> 00:49:56,427 (VYDECHUJE) 929 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Ano. 930 00:49:58,796 --> 00:49:59,830 Myslím, že to udělám. 931 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 (TICHU HROZÍ) 932 00:50:05,636 --> 00:50:08,106 (HRANÍ EERIE HUDBY) 933 00:50:19,984 --> 00:50:24,355 Dobře, dej mi něco... Dej mi něco jako staré pak škola. 934 00:50:24,389 --> 00:50:26,357 -(HUDBA PŘEHRÁVÁ V REPRODUKTOROCH) -* Ach jo* 935 00:50:27,525 --> 00:50:30,795 *Mmm* 936 00:50:30,828 --> 00:50:33,398 -(HRAJE V POMALŠÍM TEMPU) -* Ach jo* 937 00:50:34,999 --> 00:50:37,568 *Mmm* 938 00:50:41,139 --> 00:50:46,944 * Musel vzít dlouhou cestu Chvíli trvalo, než jsem se tam dostal * 939 00:50:46,977 --> 00:50:51,716 * Ale nejtěžší časy pojď volný * 940 00:50:51,749 --> 00:50:54,652 * I přes zkoušky * 941 00:50:54,685 --> 00:50:59,056 *Uvidíš mě s úsměvem * 942 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 *S úsměvem* 943 00:51:01,326 --> 00:51:03,694 *Ano, ano, ano, chvíli to trvalo * 944 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 * Ale teď jsme obruč s bohy * 945 00:51:05,430 --> 00:51:07,532 * Vždycky jsem byl velký snílek Jo, střílím pro hvězdy * 946 00:51:07,565 --> 00:51:09,467 * Občas matoucí, jako komu zavolám? * 947 00:51:09,500 --> 00:51:11,469 *Ten pocit, ano, je mimo tento svět * 948 00:51:11,502 --> 00:51:12,837 *Jako když střílím z Marsu* 949 00:51:12,870 --> 00:51:14,472 * Bylo mi líto, dost bylo dost* 950 00:51:14,505 --> 00:51:16,040 *Našel jsem co jsem chtěl* 951 00:51:16,073 --> 00:51:17,708 * Chybělo požehnání Teď je počítám * 952 00:51:17,742 --> 00:51:19,544 * Obklopen láskou, takže všechno super * 953 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * Sada je na svém místě opustit sejf * 954 00:51:21,579 --> 00:51:24,515 -* Je to pár sekund, jo* -* Musel jít dlouhou cestou * 955 00:51:24,549 --> 00:51:27,752 *Chvíli trvalo, než jsem se tam dostal * 956 00:51:27,785 --> 00:51:32,523 * Ale nejtěžší časy pojď volný * 957 00:51:32,557 --> 00:51:35,326 * I přes zkoušky * 958 00:51:35,360 --> 00:51:39,830 *Uvidíš mě s úsměvem * 959 00:51:39,864 --> 00:51:41,199 -(HOOPS) -(VYVOLÁNÍ) 960 00:51:41,232 --> 00:51:42,500 K-dawg! 961 00:51:42,533 --> 00:51:45,002 -K-dawg! -Hej, to byl oheň! 962 00:51:45,035 --> 00:51:46,237 -Hej, to je zasranej šéfe. -CHLAPEC 2: Zasraná droga. 963 00:51:46,271 --> 00:51:47,838 -Říkal jsem ti to. -(PŘÁTELÉ JSOU FASACE) 964 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 KLUK 3: Kámo! Ty vole. 965 00:51:50,241 --> 00:51:52,042 -Věděl jsem, že to zasáhne. -Tak dobře, podívej, podívej. 966 00:51:52,076 --> 00:51:53,511 Takže můžu dostat telefon zavolat mému chlapci? 967 00:51:53,544 --> 00:51:55,180 CHLAPEC: Ano. Ano. Uh... Po... 968 00:51:55,213 --> 00:51:57,014 po tom, můžeš zavolat do Číny, brácho. 969 00:51:57,047 --> 00:51:58,616 Sakra. 970 00:51:58,649 --> 00:52:00,785 Brácho, to mě nenapadlo chtěl jsi zvýšit. 971 00:52:00,818 --> 00:52:02,353 jak to myslíš? 972 00:52:02,387 --> 00:52:04,689 Nevím, jen mě to napadlo chtěl jsi se mnou hrát. 973 00:52:04,722 --> 00:52:06,224 brácho. 974 00:52:06,257 --> 00:52:08,959 Žiju pro tyhle hudební sračky. 975 00:52:08,993 --> 00:52:10,895 Právo? Nejhorší rým nic neznamená 976 00:52:10,928 --> 00:52:12,630 jestli jsem malicherný osel sráč. 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,266 Měl jsi moje záda, já tvoje. 978 00:52:15,300 --> 00:52:17,168 -Sakra, važ si toho, chlape. -Ano, pane. 979 00:52:18,068 --> 00:52:19,237 Jo, Kev. 980 00:52:19,270 --> 00:52:20,905 Brácho, mám telefon. Zavolám posádku. 981 00:52:20,938 --> 00:52:22,807 Dobře, tohle je studio. Kde je Roxy? 982 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Kde je kdo? 983 00:52:24,575 --> 00:52:26,244 Roxy, brácho. Ten, který nás dostal dovnitř? 984 00:52:26,277 --> 00:52:27,778 Ó. Myslel jsem, že je s tebou. 985 00:52:29,180 --> 00:52:30,815 Sakra! 986 00:52:44,929 --> 00:52:46,797 (DVEŘE VOZU SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 987 00:52:48,132 --> 00:52:49,467 Hej, drž ruce kde je můžu vidět. 988 00:52:49,500 --> 00:52:50,635 Ano, pane. 989 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 Co tady děláš? 990 00:52:54,539 --> 00:52:56,441 -Čekám na tebe. -Čekáš na mě? 991 00:52:57,542 --> 00:53:00,478 Mám hovor o trestné činnosti. 992 00:53:00,511 --> 00:53:02,280 -To je o tobě? -Ne, pane. 993 00:53:03,814 --> 00:53:06,284 Myslím, že tam bylo jakési nedorozumění. 994 00:53:06,317 --> 00:53:07,452 Jsem svědek. 995 00:53:08,653 --> 00:53:09,654 Svědek? 996 00:53:11,188 --> 00:53:12,323 k čemu? 997 00:53:13,524 --> 00:53:14,659 Vražda. 998 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Proč nenaskočíš? 999 00:53:25,303 --> 00:53:28,038 Jen... Promluvme si o tom někde soukroměji. 1000 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Ano, pane. 1001 00:53:44,389 --> 00:53:45,390 TYON: Jo, Roxy. 1002 00:53:54,365 --> 00:53:55,533 ROXY: Co je s tebou? 1003 00:53:55,566 --> 00:53:56,701 -Co sakra, člověče? -Dej ze mě kurva! 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,504 TYON: Co to sakra? děláš? 1005 00:53:59,537 --> 00:54:02,039 Nic, člověče, jasný? Jen se starej o svou věc. 1006 00:54:02,072 --> 00:54:04,008 Řekl, že mě bere do studia. 1007 00:54:04,041 --> 00:54:05,910 Řekl jsem, že tě beru na relaci. 1008 00:54:05,943 --> 00:54:07,745 Ty zasranej kreténe. (SCOFFS) 1009 00:54:07,778 --> 00:54:09,847 Jen se tě snažím zachránit z tohoto simpa. 1010 00:54:09,880 --> 00:54:11,516 Snažíme se odejít, brácho. 1011 00:54:11,549 --> 00:54:12,550 V pořádku. 1012 00:54:13,351 --> 00:54:15,119 Kód brány je 2-5-0-4. 1013 00:54:16,421 --> 00:54:17,955 To jsi chtěl, že? 1014 00:54:19,757 --> 00:54:21,659 Podívej, člověče, 1015 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 nebuď takový čurák. 1016 00:54:23,694 --> 00:54:26,030 Bratři před motykami, mám pravdu? 1017 00:54:26,063 --> 00:54:27,231 Máš co jsi chtěl, 1018 00:54:27,865 --> 00:54:28,866 tak jdi. 1019 00:54:31,702 --> 00:54:32,703 Neopouštěj mě. 1020 00:54:33,971 --> 00:54:35,873 -Roxy, klid. -ROXY: Přestaň. 1021 00:54:35,906 --> 00:54:37,375 (PRESTON STŘENE) 1022 00:54:40,110 --> 00:54:41,712 -Sakra. -Vy jste tak v prdeli. 1023 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Kluci, praštil mě. 1024 00:54:45,783 --> 00:54:46,917 Sakra! 1025 00:54:47,452 --> 00:54:48,453 Ó. 1026 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 CHLAPEC: Brácho, jsi dobrý? 1027 00:54:57,728 --> 00:55:00,130 Právě jsem si uvědomil, že nevím číslo nikoho zpaměti. 1028 00:55:00,164 --> 00:55:02,367 -Jo, Keve, pojďme. -Máme kód brány. 1029 00:55:02,400 --> 00:55:04,234 Hovno. Díky. Dobře, chlape. 1030 00:55:04,268 --> 00:55:05,603 -Děkuji, brácho. -Zachovejte to skutečné. 1031 00:55:05,636 --> 00:55:07,538 -Jak získáte kód? -Člověče, neptej se. 1032 00:55:07,572 --> 00:55:08,806 Tak dlouho mě to nebaví jak se odsud dostáváme. 1033 00:55:08,839 --> 00:55:10,107 -Pojďme, pojďme. -Jo. 1034 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 Snažili jsme se vypadni z bran, 1035 00:55:14,679 --> 00:55:15,913 ale potřebovali jsme pomoc. 1036 00:55:15,946 --> 00:55:17,382 Tak jsme šli nahoru do tohoto domu... 1037 00:55:17,415 --> 00:55:20,084 Zpomalte. co to děláš tady na prvním místě? 1038 00:55:20,117 --> 00:55:22,953 Otočili jsme se a snažili jsme se vzít si zkratku, 1039 00:55:22,987 --> 00:55:25,255 -ale... -Zkratka skrz tato čtvrť? 1040 00:55:25,289 --> 00:55:27,291 Jo, byla tam záloha na dálnici. 1041 00:55:27,324 --> 00:55:28,993 Každopádně jsme šli nahoru do domu... 1042 00:55:29,026 --> 00:55:30,995 -Kdo jsme? -Moji přátelé a já. 1043 00:55:31,028 --> 00:55:32,630 No, odkud jste všichni přišli? 1044 00:55:32,663 --> 00:55:34,399 Highland Park, ale... (směje se) 1045 00:55:34,432 --> 00:55:36,667 Ano. Jo. Highland Park. To je dobrý. 1046 00:55:38,268 --> 00:55:39,370 ROXY: Dobře, tohle jsem já. 1047 00:55:41,338 --> 00:55:42,440 Potřebujete svézt? 1048 00:55:44,141 --> 00:55:45,142 Sakra. 1049 00:55:51,982 --> 00:55:53,283 D. 1050 00:55:53,317 --> 00:55:55,352 Omlouvám se, jak je moje okolí je zde relevantní? 1051 00:55:55,386 --> 00:55:58,322 Dobře, poslouchej, to jen já mám dostával hovory celou noc 1052 00:55:58,355 --> 00:56:01,091 o třech černých mužích, kteří se plížili po okolí, 1053 00:56:01,125 --> 00:56:02,693 dívat se lidem do oken... 1054 00:56:02,727 --> 00:56:04,395 Ne, žádali jsme o pomoc. 1055 00:56:05,062 --> 00:56:06,196 KEVIN: Hej, hej, počkej. 1056 00:56:06,230 --> 00:56:08,098 Brácho, dostal co chtěl, že? 1057 00:56:08,132 --> 00:56:10,200 Chtěl zákon, dostal zákon. 1058 00:56:10,234 --> 00:56:11,936 Teď se svými lidmi, brácho. Jde na nádraží. 1059 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 -Musíme odtud vstát. -ROXY: Uh... 1060 00:56:14,238 --> 00:56:16,974 Není tam žádná stanice. 1061 00:56:17,007 --> 00:56:19,710 Jen mi to přijde hrozně kuriózní že ty a tvůj... 1062 00:56:19,744 --> 00:56:22,212 vaši přátelé, to byste všichni udělali pojď sem nahoru 1063 00:56:22,246 --> 00:56:24,214 z jednoho z nejúžasnějších dílů ve městě 1064 00:56:24,248 --> 00:56:25,816 jen nakouknout do oken lidí, 1065 00:56:25,850 --> 00:56:26,984 jako parta zločinců. 1066 00:56:27,017 --> 00:56:28,686 Ne, zločinci? co jsi... 1067 00:56:30,588 --> 00:56:32,723 Hej, hej, kde jsi bere mě hned teď? 1068 00:56:32,757 --> 00:56:33,858 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1069 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Nahoře prostě nic není. 1070 00:56:37,194 --> 00:56:39,864 Všechno ostatní je zpátky tím směrem. 1071 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 No, nebere ho na stanici. 1072 00:56:42,266 --> 00:56:43,568 BOBBY: Pastor Andrews vám dává 1073 00:56:43,601 --> 00:56:45,202 příležitost promluvit si o tom 1074 00:56:45,235 --> 00:56:46,671 než se rozhodne zda vznést obvinění. 1075 00:56:46,704 --> 00:56:48,473 Co? co jsi? mluvit o? 1076 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 Bylo vám dáno druhou šanci. 1077 00:56:50,941 --> 00:56:52,543 Ti nepřicházejí celou dobu. 1078 00:56:52,577 --> 00:56:54,545 Vezmeš mě do jeho domu právě teď? 1079 00:56:54,579 --> 00:56:56,614 Byli jste obviněni zločinu. 1080 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Jaký zločin? 1081 00:56:58,115 --> 00:57:00,150 -O čem to mluvíš? -V tomhle se mnou můžeš bojovat, 1082 00:57:00,184 --> 00:57:02,553 nebo můžete spolupracovat. 1083 00:57:02,587 --> 00:57:04,622 Navrhuji, abyste udělali chytré rozhodnutí. 1084 00:57:06,757 --> 00:57:07,792 Musíme zůstat. 1085 00:57:09,393 --> 00:57:10,394 Jsi si jistý? 1086 00:57:19,269 --> 00:57:20,671 Dobře. Dobře. 1087 00:57:20,705 --> 00:57:23,474 já... já... Budu spolupracovat, ale... 1088 00:57:24,308 --> 00:57:26,210 pod... pod jednou podmínkou. 1089 00:57:28,312 --> 00:57:30,581 Jo, máme auto, dostali jsme kód. 1090 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Budeme rovní. 1091 00:57:32,617 --> 00:57:33,784 Bratři před motykami? 1092 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 (Smích) 1093 00:57:35,486 --> 00:57:36,587 Seru na toho vole. 1094 00:57:42,627 --> 00:57:43,628 Pojď. 1095 00:57:45,563 --> 00:57:47,231 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1096 00:57:59,644 --> 00:58:00,645 Pojď. 1097 00:58:04,782 --> 00:58:05,850 Tudy. 1098 00:58:11,488 --> 00:58:13,023 -Večer. -BOBBY: Večer. 1099 00:58:14,091 --> 00:58:16,126 Dereku, tohle je Jacob Andrews, 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,228 pastor z kostel Creekview Hills. 1101 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Pastore, tady Derek. 1102 00:58:20,865 --> 00:58:22,099 Dobrá práce, Bobby. 1103 00:58:27,204 --> 00:58:29,740 Uh... Měl bys možná si jen promluvíme? 1104 00:58:29,774 --> 00:58:31,776 Tyto rozhovory mají tendenci lépe pracovat v soukromí. 1105 00:58:32,509 --> 00:58:35,613 Uh... já... chápu to. 1106 00:58:35,646 --> 00:58:37,181 Ale zároveň, 1107 00:58:37,214 --> 00:58:40,084 faktem je, že tě obvinil o zločinu, 1108 00:58:40,117 --> 00:58:42,486 a jsem zavázán vyšetřovat. 1109 00:58:42,519 --> 00:58:43,954 Zločin? 1110 00:58:43,988 --> 00:58:45,489 Jo, já... 1111 00:58:45,522 --> 00:58:47,958 Podívej, jen... Pokud to neudělám teď rychlé zametání domu 1112 00:58:47,992 --> 00:58:51,929 a my přinášíme poplatky proti němu, bude mít obranu. 1113 00:58:51,962 --> 00:58:54,832 Souhlasili jste se spoluprací když budu hledat, jo? 1114 00:58:55,666 --> 00:58:57,935 Ano, pane. je to tak. 1115 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Pojďte dál, hledejte, co chcete. 1116 00:59:07,011 --> 00:59:09,513 TYON: (Těšeně) Sakra! Do prdele, člověče! 1117 00:59:20,024 --> 00:59:21,258 Byla přímo tady. 1118 00:59:22,359 --> 00:59:23,393 Ne, ne, on... 1119 00:59:23,427 --> 00:59:25,329 Hádali se, a tlačil ji 1120 00:59:25,362 --> 00:59:26,530 a uhodila se do hlavy přímo tam. 1121 00:59:26,563 --> 00:59:27,832 Dobře, řekl jsi to 1122 00:59:27,865 --> 00:59:29,233 -rozbíjela věci. -Ano! Ano. 1123 00:59:29,266 --> 00:59:31,568 -Rozbíjela věci... -No, co... 1124 00:59:31,602 --> 00:59:32,837 Co rozbila? 1125 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Musel to vyčistit. 1126 00:59:40,711 --> 00:59:43,180 Poslouchej, musíš... musíte prohledat dům. 1127 00:59:48,052 --> 00:59:49,286 BOBBY: Je to jen protokol. 1128 00:59:55,525 --> 00:59:56,526 KEVIN: Ty. 1129 00:59:58,595 --> 01:00:01,498 Brácho, kámo je uvnitř, policajt je uvnitř. 1130 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Víme, že nás nesledují. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:06,570 Pořád se snažíš vyvalit se, jo? 1132 01:00:06,603 --> 01:00:07,838 Snažíte se zachránit si vlastní zadek? 1133 01:00:07,872 --> 01:00:10,174 Brácho, jaký další krok máme? 1134 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 Pokud vyjde toho domu v poutech, 1135 01:00:11,441 --> 01:00:13,510 to je ten nejlepší scénář. 1136 01:00:13,543 --> 01:00:15,079 Buď tady zůstaneme a jdeme s ním dolů 1137 01:00:15,112 --> 01:00:17,381 nebo se z toho kurva dostaneme tady a dáme si šanci. 1138 01:00:19,049 --> 01:00:21,285 brácho... 1139 01:00:21,318 --> 01:00:24,254 Viděl jsi, co se stane s klukama jako my na místě, jako je toto. 1140 01:00:25,622 --> 01:00:26,891 Pokud vaši muži byl tady právě teď, 1141 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 řekl: "Udělejte chytrý krok." 1142 01:00:28,325 --> 01:00:29,626 (TYON SI TIŠE VZDYCHNE) 1143 01:00:29,660 --> 01:00:30,761 Jaký je chytrý tah? 1144 01:00:35,432 --> 01:00:37,234 -Dobře, no tak. -BOBBY: Opravdu miluji 1145 01:00:37,267 --> 01:00:38,836 co jsi udělal s tímto místem. 1146 01:00:42,606 --> 01:00:44,975 Podívej se kam chceš, nikde není limit. 1147 01:00:45,910 --> 01:00:47,878 Nespěchejte. 1148 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Dá nám to šanci abychom se poznali. 1149 01:01:15,873 --> 01:01:16,974 JACOB: Tohle je tvoje? 1150 01:01:18,042 --> 01:01:19,343 Našel jsem to na svém trávníku. 1151 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 Derek. 1152 01:01:35,325 --> 01:01:36,560 Z Highland Parku. 1153 01:01:37,728 --> 01:01:39,797 (KEVIN dechne) 1154 01:01:39,830 --> 01:01:40,965 TYON: Počkat, počkat, počkat. 1155 01:01:41,832 --> 01:01:43,968 Chytrý tah, co? 1156 01:01:44,001 --> 01:01:46,536 Co? Dostali jsme kód, dostali jsme bič. 1157 01:01:46,570 --> 01:01:47,872 Nemáme žádné další pohyby, brácho. 1158 01:01:47,905 --> 01:01:49,339 Dostali jsme můj telefon. 1159 01:01:53,243 --> 01:01:54,311 Co sakra? 1160 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 Vím, že jsem to nechal... 1161 01:01:59,917 --> 01:02:01,185 JACOB: Posaďte se, Dereku. 1162 01:02:06,656 --> 01:02:09,326 Myslím, že to oba víme nic nenajde. 1163 01:02:14,331 --> 01:02:16,166 co chceš dělat se svým životem? 1164 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Budu studovat práva. 1165 01:02:21,705 --> 01:02:22,739 Opravdu? 1166 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Proč? 1167 01:02:25,009 --> 01:02:26,811 Chci pomáhat lidem. 1168 01:02:26,844 --> 01:02:29,446 A ty si myslíš, že jsi právník je nejlepší způsob, jak to udělat? 1169 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 Myslím, že by mi to pomohlo právě teď. 1170 01:02:33,884 --> 01:02:35,953 Vadilo by ti, kdybych si hrál na právníka jen na vteřinu? 1171 01:02:38,856 --> 01:02:39,890 Můžete... 1172 01:02:40,791 --> 01:02:42,359 dosvědčte, že jste slyšeli 1173 01:02:43,527 --> 01:02:45,562 cokoliv z toho, co bylo řečeno přes to okno? 1174 01:02:48,098 --> 01:02:49,266 Viděl jsem tě. 1175 01:02:50,067 --> 01:02:51,836 -Viděl jsi mě? -Viděl jsem tě. 1176 01:02:51,869 --> 01:02:54,404 Viděl jsi, co byla? sáhnout do té skříně? 1177 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 pravda, Mohu vám zaručit... 1178 01:03:02,712 --> 01:03:04,014 je mnohem složitější 1179 01:03:04,048 --> 01:03:06,216 než si myslíte viděl jsi tím oknem. 1180 01:03:09,053 --> 01:03:10,487 Nyní méně komplikované, 1181 01:03:11,088 --> 01:03:12,923 je jak zatčení 1182 01:03:14,224 --> 01:03:16,360 a křivé obvinění jdou se podívat 1183 01:03:16,393 --> 01:03:18,095 na vaší přihlášce na právnickou fakultu. 1184 01:03:28,438 --> 01:03:29,940 Rád bych ti něco ukázal. 1185 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 1186 01:03:32,977 --> 01:03:34,078 Sakra! 1187 01:03:43,687 --> 01:03:44,821 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 1188 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 JACOB: Toto je nový kostel. 1189 01:04:16,053 --> 01:04:17,187 až bude hotovo, 1190 01:04:17,988 --> 01:04:19,223 pojme 10 000 míst. 1191 01:04:20,824 --> 01:04:24,161 To je 10 000 duší na službu, 1192 01:04:25,295 --> 01:04:27,297 shromáždili se k uctívání, 1193 01:04:28,332 --> 01:04:30,000 a láska, 1194 01:04:30,034 --> 01:04:31,768 v úctě k možnosti 1195 01:04:31,801 --> 01:04:34,504 že spojením dohromady proti silám zla, 1196 01:04:34,538 --> 01:04:37,874 můžeme být přílivem která zvedá všechny lodě 1197 01:04:37,908 --> 01:04:40,244 a smyje se hříchy jednotlivce. 1198 01:04:41,211 --> 01:04:42,947 (VYŘÍKÁ) 1199 01:04:42,980 --> 01:04:44,881 Naskakuje mi husí kůže jen o tom přemýšlím. 1200 01:04:46,650 --> 01:04:48,218 víš, moje žena je v politice. 1201 01:04:50,020 --> 01:04:51,521 A každý den si tře lokty 1202 01:04:51,555 --> 01:04:53,557 s nejmocnějšími lidmi ve státě. 1203 01:04:54,158 --> 01:04:55,159 Ne, země. 1204 01:04:56,660 --> 01:04:59,329 A většina z nich je ztracena, 1205 01:04:59,363 --> 01:05:02,166 protože zapomněli co to znamená 1206 01:05:02,199 --> 01:05:03,433 žít ve společenství. 1207 01:05:04,401 --> 01:05:06,203 Musíme si pamatovat, kdo jsme, 1208 01:05:06,236 --> 01:05:08,638 kým naše srdce chtějí, abychom byli, 1209 01:05:08,672 --> 01:05:09,940 a způsob, jakým to děláme, je 1210 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 tím, že vrátíme Boha v centru našeho života, 1211 01:05:12,376 --> 01:05:13,877 stavbou města 1212 01:05:14,844 --> 01:05:15,879 kolem kostela. 1213 01:05:16,947 --> 01:05:18,382 Jak město roste, 1214 01:05:20,350 --> 01:05:21,751 by se nám hodil dobrý právník. 1215 01:05:22,953 --> 01:05:24,388 co si o tom myslíš? 1216 01:05:32,862 --> 01:05:33,930 (VZDYCH) 1217 01:05:36,933 --> 01:05:38,735 JACOB: Teď to víš co je v sázce. 1218 01:05:38,768 --> 01:05:40,870 Poslouchej, mám žádné iluze o sobě. 1219 01:05:40,904 --> 01:05:43,140 Chci říct, já... (usmívá se) 1220 01:05:43,173 --> 01:05:45,342 Bůh je stvořen, nevím kolik bilionů lidí 1221 01:05:45,375 --> 01:05:46,710 od úsvitu času, 1222 01:05:46,743 --> 01:05:48,212 a pokud vím, jen jeden z nich byl dokonalý, 1223 01:05:48,245 --> 01:05:50,580 a to jsem sakra určitě nebyl já. 1224 01:05:50,614 --> 01:05:53,017 Ale Jeho milostí jsem byl dostal příležitost 1225 01:05:53,050 --> 01:05:54,451 vést tuto komunitu. 1226 01:05:55,219 --> 01:05:56,453 Toto je moje pravda. 1227 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 To je můj účel. 1228 01:05:59,123 --> 01:06:00,257 A já jsem Mu přísahal 1229 01:06:00,290 --> 01:06:02,592 že nic nenechám stát mi v cestě. 1230 01:06:05,595 --> 01:06:06,730 rozumíš mi? 1231 01:06:18,008 --> 01:06:19,576 BOBBY: Pastor Andrews? 1232 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Jsme tady, Bobby. 1233 01:06:32,189 --> 01:06:34,058 BOBBY: Já... omlouvám se, pastore. 1234 01:06:34,091 --> 01:06:36,460 Já jen... je mi to opravdu líto za napadení vašeho domova. 1235 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Oh, Bobby, vůbec ne. 1236 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 Jsem rád, že vidím své daňové dolary v práci. 1237 01:06:40,430 --> 01:06:43,167 Navíc tomu mladému muži věřím začala vidět světlo. 1238 01:06:47,104 --> 01:06:48,972 Můžeš jít dál, najít ostatní. 1239 01:06:49,005 --> 01:06:50,507 Můžete ho nechat u mě. já... 1240 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Necítím ho jako hrozbu. 1241 01:06:53,277 --> 01:06:54,978 Chci, abys mě vzal dovnitř. 1242 01:06:57,547 --> 01:06:58,615 BOBBY: Přijdeš znovu? 1243 01:07:00,517 --> 01:07:02,952 Zasahoval jsem. To je v rozporu se zákonem. 1244 01:07:02,986 --> 01:07:05,322 Chci svůj řádný proces. 1245 01:07:05,355 --> 01:07:06,956 BOBBY: Chceš jít do vězení? 1246 01:07:08,792 --> 01:07:10,794 JACOB: Snaží se chránit jeho přátelé. 1247 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 Jdi ven, najdi ostatní. 1248 01:07:15,065 --> 01:07:18,535 Nemá smysl si ho pořizovat zpověď, když můžete dostat tři, jo? 1249 01:07:18,568 --> 01:07:19,803 Buďte opatrní. 1250 01:07:22,172 --> 01:07:23,173 Christopher? 1251 01:07:24,208 --> 01:07:28,478 Našel jsem tento kříž na mém dvorku. 1252 01:07:28,512 --> 01:07:30,847 Jméno toho kluka je na něm vyryto. 1253 01:07:31,881 --> 01:07:33,016 Jméno, které mi dal. 1254 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Jeho pravé jméno. 1255 01:07:36,420 --> 01:07:39,589 Jen jsem se divil proč by mi řekl pravdu 1256 01:07:39,623 --> 01:07:42,359 kdyby měl co skrývat. 1257 01:07:44,194 --> 01:07:47,197 O tohle se postarám. Nespouštěj ho z očí. 1258 01:07:52,902 --> 01:07:55,139 Nevím, Christophere. Pravděpodobně ti to řekl jeho pravé jméno 1259 01:07:55,172 --> 01:07:56,573 abyste tomu zbytku věřili toho, co říkal. 1260 01:07:56,606 --> 01:07:59,176 Jo, no, možná říká mi pravdu. 1261 01:08:01,211 --> 01:08:02,812 Kolik toho ještě máš k pití dnes večer? 1262 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 (Smích) 1263 01:08:04,614 --> 01:08:06,916 JACOB: Říkal jsem ti to Potřeboval jsem tě ostrý. 1264 01:08:06,950 --> 01:08:08,752 CHRISTOPHER: Já takhle trénuji děti. 1265 01:08:08,785 --> 01:08:11,521 JACOB: Poslouchej, vážím si tě, děkuji za vaši pomoc. 1266 01:08:11,555 --> 01:08:13,890 Bobby a já máme tohle asi zabalené. 1267 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 V pořádku? 1268 01:08:16,560 --> 01:08:17,794 Čí je to auto? 1269 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 Jak to mám vědět? 1270 01:08:24,601 --> 01:08:25,702 No, je to zaparkováno 1271 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 - před vaším domem. -DEREK: To je ono! 1272 01:08:28,472 --> 01:08:29,806 To je její auto! 1273 01:08:37,914 --> 01:08:39,949 BOBBY: Váš přítel, pastore? 1274 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 JAKOB: Ne. 1275 01:08:41,218 --> 01:08:42,719 Vypadá to ale jako rezident. 1276 01:08:44,388 --> 01:08:45,955 (VZDÁLENÉ KLIKNUTÍ) 1277 01:08:45,989 --> 01:08:48,392 (KOV TINĚ VRZÍ) 1278 01:08:53,997 --> 01:08:56,266 O co mi jde víc 1279 01:08:56,300 --> 01:08:57,334 čí je to auto? 1280 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 -Hovno! -Ne, ne, počkej! Kev, pojď. Ne, ne, počkej. 1281 01:09:01,905 --> 01:09:04,107 (OTÁČKY MOTORU) 1282 01:09:06,343 --> 01:09:07,844 TYON: Ne, Keve, přestaň! 1283 01:09:08,978 --> 01:09:11,014 -V autě! Teď! Teď! -Hej, hej. 1284 01:09:12,516 --> 01:09:14,418 (DEREK HROZÍ) 1285 01:09:15,185 --> 01:09:17,487 (SIREN WAILING) 1286 01:09:19,656 --> 01:09:20,824 CHRISTOPHER: Jacobe. 1287 01:09:22,526 --> 01:09:23,593 co se děje? 1288 01:09:27,030 --> 01:09:29,299 Christophere, přerušil jsem to tvá noc dost. 1289 01:09:30,467 --> 01:09:31,535 Jít domů. 1290 01:09:37,341 --> 01:09:39,543 -Ne, měl je! -Ne, brácho, měli ho! 1291 01:09:41,511 --> 01:09:44,648 Člověče, to je on! Říkám vám sakra pravda! 1292 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1293 01:09:54,358 --> 01:09:55,492 (KEVIN dechne) 1294 01:09:57,361 --> 01:09:59,128 Čau, Kev, pozor! 1295 01:09:59,162 --> 01:10:01,865 -(KEVIN VYVOLÁVÁ) -TYON: Počkej, přestaň, přestaň, zastavit, zastavit! 1296 01:10:01,898 --> 01:10:03,166 Ach, sakra! 1297 01:10:03,199 --> 01:10:04,301 Hovno! 1298 01:10:05,068 --> 01:10:06,069 TYON: Brácho! 1299 01:10:13,510 --> 01:10:15,779 TYON: Do prdele! 1300 01:10:15,812 --> 01:10:17,947 KEVIN: Já... já můžu... Zvládnu to tyhle sračky pěšky, brácho. 1301 01:10:17,981 --> 01:10:19,015 Budeš přímý, když jen zůstaň tady 1302 01:10:19,048 --> 01:10:21,485 -a počkej na kámoše. -Ne, chlape, ne. 1303 01:10:21,518 --> 01:10:25,322 Snažili jste se zachránit svůj vlastní zadek celou noc. 1304 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Děláte to, ale nechovejte se jako šukáš na mě nebo nikdo jiný. 1305 01:10:33,229 --> 01:10:36,600 Vystupte z auta a ukaž mi ruce! 1306 01:10:41,705 --> 01:10:43,206 BOBBY: Vstupte do světla. 1307 01:10:44,674 --> 01:10:46,042 -Co jsme udělali? -Drž hubu! 1308 01:10:46,075 --> 01:10:47,677 -Nic jsme neudělali. -Drž hubu! 1309 01:10:48,445 --> 01:10:49,879 Ruce na auto! 1310 01:10:51,247 --> 01:10:53,550 Ruce na auto! 1311 01:10:58,422 --> 01:11:00,256 Hej, hej, proč je hledáš? 1312 01:11:00,290 --> 01:11:01,558 Drž hubu! 1313 01:11:01,591 --> 01:11:03,159 Žádný! Jaký zákon porušili? 1314 01:11:03,192 --> 01:11:05,729 Řekl jsem, drž hubu! 1315 01:11:05,762 --> 01:11:08,164 Vy mi chcete říct co sakra, co tady děláš? 1316 01:11:08,197 --> 01:11:09,766 Člověče, nic, člověče. Jen se snažíme přijít na to 1317 01:11:09,799 --> 01:11:11,100 jak se dostat domů. To je vše. 1318 01:11:12,068 --> 01:11:13,236 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 1319 01:11:13,269 --> 01:11:15,238 Určitě jste všichni ušli dlouhou cestu dostat se tam. 1320 01:11:15,271 --> 01:11:16,840 Pane, pane, pane, to je on! 1321 01:11:16,873 --> 01:11:18,107 -To je on! Zabil ji! -BOBBY: Přestaň! 1322 01:11:18,141 --> 01:11:19,443 -TYON: To je on! -Už toho mám dost! 1323 01:11:19,476 --> 01:11:21,010 On nelže, člověče! To je on! 1324 01:11:21,044 --> 01:11:23,279 -Mám toho dost! -Všichni to říkáme stejný příběh. 1325 01:11:23,313 --> 01:11:24,481 Proč bychom lhali? 1326 01:11:27,150 --> 01:11:30,420 JACOB: Víš, Bobby, určitě odtamtud vytrhli docela ve spěchu. 1327 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Proč nezkontrolujete auto? 1328 01:11:35,158 --> 01:11:36,893 Jo, zkontrolujte auto. Zkontrolujte to. 1329 01:11:39,062 --> 01:11:41,097 Právě jste souhlasili s vyhledáváním. 1330 01:12:10,994 --> 01:12:12,929 Jo... Získejte... Lehni si na zem! 1331 01:12:12,962 --> 01:12:14,498 -KEVIN: Cože? -BOBBY: Udělej to hned! 1332 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 -KEVIN: Cože? -BOBBY: Teď! 1333 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 -315 k odeslání. -Žena: Do toho, 315. 1334 01:12:18,368 --> 01:12:20,904 BOBBY: Kód 8. Mám možných 214. 1335 01:12:20,937 --> 01:12:23,807 Dospělá žena, není schopen lokalizovat puls. 1336 01:12:23,840 --> 01:12:25,008 -Pane, prosím! -BOBBY: Podezřelý... 1337 01:12:25,041 --> 01:12:27,176 Nastupte na gr... Řekl jsem na zem 1338 01:12:27,210 --> 01:12:28,612 a zůstaň tam! 1339 01:12:29,379 --> 01:12:31,481 Dobře. Podezřelí... 1340 01:12:31,515 --> 01:12:32,816 Podezřelí, oni... 1341 01:12:36,453 --> 01:12:38,822 Ne, zruš to! Zruš to, ano? 1342 01:12:38,855 --> 01:12:42,158 Dobře. Máme 123, ale ona nereaguje. 1343 01:12:42,191 --> 01:12:44,528 Žádost o zálohu a urgentní lékařské 1344 01:12:44,561 --> 01:12:46,496 na North Farm Road 106! 1345 01:12:46,530 --> 01:12:47,931 ŽENA: Rozumně, 315. 1346 01:12:47,964 --> 01:12:50,166 Počkejte a čekejte na návštěvu z místních jednotek. 1347 01:12:50,199 --> 01:12:51,768 Dobře, 10-4. 1348 01:12:51,801 --> 01:12:53,870 Vy dva, sedněte si. Pokud se posunete o palec, 1349 01:12:53,903 --> 01:12:56,205 ujistím se že se už nikdy nepohneš. 1350 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 Bobby, co je to 123? 1351 01:12:58,542 --> 01:13:00,176 Našel jsem puls. 1352 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Je stále naživu. 1353 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 Je naživu. ona je... 1354 01:13:05,715 --> 01:13:06,750 Sakra. 1355 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 Důstojníku! 1356 01:13:12,088 --> 01:13:13,957 BOBBY: Zavřete? tvoje zatracená ústa? 1357 01:13:13,990 --> 01:13:16,225 Snažím se ti zachránit život! 1358 01:13:17,527 --> 01:13:18,895 vyhrožuješ mi? 1359 01:13:18,928 --> 01:13:21,731 Ne, já nejsem ta hrozba! On je! 1360 01:13:21,765 --> 01:13:25,134 Poslouchej, dobře? Já... budu řekni ti to ještě jednou. Řekneš ještě slovo, 1361 01:13:25,168 --> 01:13:26,970 Vytáhnu tě ve špíně se svými přáteli! 1362 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Jestli je naživu, řekne to pravdu o tom, co se stalo. 1363 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 Dobře? Potřebuje ji mrtvou, 1364 01:13:31,841 --> 01:13:34,010 a ty jsi jediný stojí mu v cestě! 1365 01:13:34,043 --> 01:13:35,912 Ne. Ne, k čertu s tím, jasný? 1366 01:13:35,945 --> 01:13:37,246 -Dal jsem ti víc než... -Co to děláš? 1367 01:13:37,280 --> 01:13:39,348 -Žádný! Ne, ne, ne, ne! -...víc než dost! 1368 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 -DEREK: Hej, hej! -Žádný! 1369 01:13:46,122 --> 01:13:47,591 -( VÝstřel) -(DEREK GASPS) 1370 01:13:56,032 --> 01:13:59,869 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 1371 01:14:04,808 --> 01:14:06,442 Je to všechno jen taková ostuda. 1372 01:14:06,476 --> 01:14:08,044 (YELPS) 1373 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 -KEVIN: Do prdele! -TYON: Do prdele! 1374 01:14:16,319 --> 01:14:18,622 JACOB: Víš, že jsem to myslel všechno, co jsem řekl v domě. 1375 01:14:18,655 --> 01:14:21,257 Nic mi nemůže stát v cestě, a kdybyste to právě viděli, 1376 01:14:21,290 --> 01:14:22,559 mohli bychom mít obojí vyjít z toho. 1377 01:14:22,592 --> 01:14:24,794 Je to to, co dělala? 1378 01:14:24,828 --> 01:14:26,329 Jen ti stál v cestě? 1379 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 Najdou její auto a tvoje zbraň, 1380 01:14:28,565 --> 01:14:31,434 a pak budou vysledovat to zpět k tobě, ty zkurvysynu! 1381 01:14:31,467 --> 01:14:34,403 Synu, nejsem hloupý, a jsi na tom mimo vaši ligu. 1382 01:14:35,238 --> 01:14:36,439 -( VÝstřel) -No tak, člověče, 1383 01:14:36,472 --> 01:14:38,141 - jsi pastor. -To je pravda. 1384 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 -TYON: Boží muž. -Jsem muž Boží. 1385 01:14:40,143 --> 01:14:42,746 Jsem vůdce této komunity a jeho pastýř, 1386 01:14:42,779 --> 01:14:44,948 a neopustím své stádo. 1387 01:14:51,120 --> 01:14:53,222 Pro široké jsou brány a široká je cesta 1388 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 což vede k destrukci, 1389 01:14:54,624 --> 01:14:56,325 a mnozí jím mohou vstoupit. 1390 01:14:56,359 --> 01:14:58,127 Ale malé jsou brány 1391 01:14:58,161 --> 01:14:59,763 a zúžit cestu 1392 01:14:59,796 --> 01:15:00,997 která vede k životu a... 1393 01:15:02,866 --> 01:15:04,267 málokdo to najde. 1394 01:15:08,805 --> 01:15:09,806 Vy. 1395 01:15:11,374 --> 01:15:13,009 myslel jsem si byla by pro tebe naděje. 1396 01:15:16,512 --> 01:15:18,815 Ale teď tě prostě znám neměli to najít. 1397 01:15:20,516 --> 01:15:21,985 CHRISTOPHER: "Ale pozor 1398 01:15:22,018 --> 01:15:23,953 „falešných proroků“. 1399 01:15:25,889 --> 01:15:27,290 Kryštof. 1400 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 CHRISTOPHER: „Přicházejí vám v rouše beránčím. 1401 01:15:30,359 --> 01:15:33,529 "Ale uvnitř jsou to vlci." 1402 01:15:34,564 --> 01:15:37,466 Matouš 7:15. 1403 01:15:38,568 --> 01:15:40,369 Díky bohu, že jsi tady. 1404 01:15:40,403 --> 01:15:42,538 Zastřelili Bobbyho. Podařilo se mi získat jejich zbraň. 1405 01:15:42,572 --> 01:15:44,874 DEREK: To je zasraná lež! Zastřelil ho! 1406 01:15:44,908 --> 01:15:46,910 JACOB: Jsou ještě dva z nich. Pomozte mi. 1407 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 Kdo je ta žena? 1408 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 Je to Elizabeth Carsonová? 1409 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 Z kostela? 1410 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 To je. 1411 01:15:57,821 --> 01:15:59,222 Museli ji vzít. 1412 01:15:59,889 --> 01:16:00,890 Vzali jste ji? 1413 01:16:01,725 --> 01:16:03,126 Z jejího domova 1414 01:16:03,159 --> 01:16:04,828 v Prosperu? 1415 01:16:04,861 --> 01:16:07,063 A přinesl ji celou cestu sem? 1416 01:16:07,096 --> 01:16:08,998 To bylo její auto, ne? 1417 01:16:09,032 --> 01:16:11,367 JACOB: Jsi? začínáš o mně pochybovat? 1418 01:16:11,400 --> 01:16:14,037 Dal mi své skutečné jméno. 1419 01:16:18,341 --> 01:16:20,376 Nemám co skrývat. 1420 01:16:20,409 --> 01:16:22,145 Podívejte se na ni. Vrazil jí do hlavy. 1421 01:16:22,178 --> 01:16:24,848 To je od vás dost lží! 1422 01:16:27,116 --> 01:16:28,918 Hej! Pusťte to! 1423 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Míříte zbraní na špatného chlapa. 1424 01:16:36,926 --> 01:16:38,027 Pojďme si o tom promluvit. 1425 01:16:38,695 --> 01:16:39,763 Odhoďte zbraň. 1426 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 CHRISTOPHER: Synu, 1427 01:16:41,030 --> 01:16:44,467 nemůžeme mluvit dokud nepoložíš zbraň. 1428 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 To je v pořádku. 1429 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 Nepotřebujeme mluvit. 1430 01:16:51,641 --> 01:16:53,877 Zástupce volal po posilách. 1431 01:16:53,910 --> 01:16:55,444 Měli by tu být každou chvíli. 1432 01:16:57,981 --> 01:16:59,515 Christophere, vezmi ho ven. 1433 01:16:59,548 --> 01:17:03,052 Nepotřebuji zastřelit člověka to se nemusí střílet. 1434 01:17:03,086 --> 01:17:05,655 Přijíždí policie a budeme čekat, 1435 01:17:06,322 --> 01:17:07,456 a to je konečná. 1436 01:17:09,893 --> 01:17:13,396 je něco? chceš mi to říct, Jacobe? 1437 01:17:13,429 --> 01:17:18,367 Maggie byla dole v Austinu víc a víc. 1438 01:17:18,401 --> 01:17:21,204 A něco se stalo s Alžbětou. 1439 01:17:21,237 --> 01:17:25,208 Pokud o tom padlo slovo, 1440 01:17:25,241 --> 01:17:27,476 přišel bys o všechno. 1441 01:17:27,510 --> 01:17:29,813 Co chceš, abych řekl, Christopher? 1442 01:17:29,846 --> 01:17:31,147 CHRISTOPHER: Pravda. 1443 01:17:43,459 --> 01:17:46,129 O vás někdy rozhoduje žena chce ti zničit život? 1444 01:17:48,264 --> 01:17:51,768 Ne, nikdy jsem ho nedal důvod k tomu. 1445 01:17:55,471 --> 01:17:56,973 synu, 1446 01:17:57,006 --> 01:17:59,442 prostě odložte zbraň. 1447 01:17:59,475 --> 01:18:02,545 Budeme čekat aby to policie vyřešila. 1448 01:18:03,212 --> 01:18:04,213 V pořádku? 1449 01:18:19,328 --> 01:18:20,663 (VZDYCH) 1450 01:18:24,868 --> 01:18:25,969 Christopher... 1451 01:18:29,238 --> 01:18:30,807 Omlouvám se, že jsem tě zklamal. 1452 01:18:34,978 --> 01:18:36,179 -(CHRISTOPHER STENÁ) -Ne! 1453 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 (CHRISTOPHER sténá) 1454 01:18:44,220 --> 01:18:46,189 -KEVIN: Amen, sráči! -(OTÁČKY MOTORU) 1455 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 (GRUNTS) 1456 01:19:18,021 --> 01:19:19,022 brácho. 1457 01:19:20,023 --> 01:19:21,024 Hej. 1458 01:19:21,590 --> 01:19:22,625 Děkuju. 1459 01:19:24,127 --> 01:19:25,428 Jo. 1460 01:19:25,461 --> 01:19:27,463 Myslel jsem, že vám zachráním prdel pro změnu. 1461 01:19:31,367 --> 01:19:32,368 Hej. 1462 01:20:01,764 --> 01:20:02,932 DEREK: Člověče, musíme jít. 1463 01:20:04,667 --> 01:20:05,668 Jo. 1464 01:20:06,836 --> 01:20:07,937 Dobře. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:11,674 (ŽENA TINĚ STÉNÁ) 1466 01:20:22,685 --> 01:20:23,786 (TIHNĚ VYDECHUJE) 1467 01:20:31,194 --> 01:20:32,661 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 1468 01:20:43,672 --> 01:20:46,442 (ZVONENÍ LINKY) 1469 01:20:46,475 --> 01:20:47,977 JULISSA: Dereku, kde jsi? 1470 01:20:48,011 --> 01:20:49,612 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1471 01:21:32,221 --> 01:21:33,489 omlouvám se. 1472 01:21:35,491 --> 01:21:37,393 -DEREK: Hmm? -TYON: To je na mě. 1473 01:21:38,694 --> 01:21:39,695 To všechno. 1474 01:21:42,065 --> 01:21:43,399 já... 1475 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 cítil, jak můj nejlepší přítel uklouzl pryč a já jen... 1476 01:21:47,170 --> 01:21:48,737 Chtěl jsem mít skvělá noc... 1477 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 cítit se znovu pevně, jako to bývalo. 1478 01:21:56,779 --> 01:21:58,881 Možná my oba 1479 01:21:58,914 --> 01:22:01,450 dostal hodně sraček musíme na tom zapracovat, ale... 1480 01:22:05,121 --> 01:22:07,056 bez ohledu na to, vždycky budeš můj kluk. 1481 01:22:09,959 --> 01:22:11,660 Budete všichni šukat? 1482 01:22:11,694 --> 01:22:14,463 (DEREK A KEVIN SE SMĚJÍ) 1483 01:22:39,989 --> 01:22:40,990 Čau, Dereku. 1484 01:22:42,891 --> 01:22:45,161 Julissa mi řekla co se stalo, ale... 1485 01:22:46,495 --> 01:22:48,331 Jsem stále vyžadován zavolat policii. 1486 01:22:49,465 --> 01:22:51,100 já vím. 1487 01:22:51,134 --> 01:22:52,668 Musím se dostat domů k mámě. 1488 01:23:09,252 --> 01:23:11,254 KEVIN: (VZDYCHNE) Ty. 1489 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 Ne. 1490 01:23:14,123 --> 01:23:15,124 Mám to. 1491 01:23:16,692 --> 01:23:18,761 -Jsi si jistý, člověče? -DEREK: Ano. 1492 01:23:18,794 --> 01:23:20,163 Brzy by tu měla být policie. 1493 01:23:20,196 --> 01:23:21,997 Prostě dostanete auto zpět na pozemek. 1494 01:23:22,531 --> 01:23:23,699 Udržujte svou práci. 1495 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 KEVIN: Jo. 1496 01:23:30,373 --> 01:23:31,374 Díky. 1497 01:23:55,798 --> 01:23:56,965 Ne. 1498 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Člověče, vaše... vaše stipendium. 1499 01:23:59,535 --> 01:24:01,470 Ano, člověče. 1500 01:24:02,238 --> 01:24:03,406 Můj nejlepší přítel. 1501 01:24:07,410 --> 01:24:08,977 Dereku, díky bohu. 1502 01:24:09,011 --> 01:24:10,313 DEREK: Mami, je mi to tak líto, 1503 01:24:10,346 --> 01:24:13,048 ale slibuji ti Mohu vše vysvětlit. 1504 01:24:13,082 --> 01:24:14,150 SHERRY: Dereku. 1505 01:24:14,183 --> 01:24:15,218 JACOB: Tady je. 1506 01:24:18,521 --> 01:24:19,588 Ahoj, Dereku. 1507 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Přidej se k nám. 1508 01:24:23,259 --> 01:24:25,828 (HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY) 1509 01:24:49,952 --> 01:24:50,953 JACOB: Kde je? 1510 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 proč to děláš? 1511 01:24:57,426 --> 01:24:58,561 je konec. 1512 01:24:59,695 --> 01:25:01,364 -Hej. -Není potřeba... 1513 01:25:01,397 --> 01:25:03,366 (TUŠENÍ) 1514 01:25:04,800 --> 01:25:05,901 kde je? 1515 01:25:10,105 --> 01:25:11,240 (PNEUMATIKY) 1516 01:25:21,384 --> 01:25:22,585 co s námi chceš? 1517 01:25:26,589 --> 01:25:27,890 Znáte své Písmo? 1518 01:25:27,923 --> 01:25:29,558 Oh, jsi tak plný sraček. 1519 01:25:29,592 --> 01:25:30,659 JACOB: Jmenuji se po Jacobovi. 1520 01:25:31,994 --> 01:25:35,097 Zakladatel Dvanácti kmenů Izraele. 1521 01:25:35,130 --> 01:25:38,267 Ale narodil se Jacob mladší bratr Ezaua, 1522 01:25:38,301 --> 01:25:40,303 kdo jako první narozený, měl nárok na prvorozenství 1523 01:25:40,336 --> 01:25:42,638 a všechna požehnání která s tím přišla. 1524 01:25:42,671 --> 01:25:44,940 Víš proč nikdy potkal jsi někoho jménem Ezau? 1525 01:25:46,442 --> 01:25:48,177 Protože Jacob ukradl to prvorozenství. 1526 01:25:49,345 --> 01:25:51,714 Spiknul se oklamat svého slepého otce 1527 01:25:51,747 --> 01:25:52,815 a vzal, co mu patřilo, 1528 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 protože nebyl povolán 1529 01:25:54,483 --> 01:25:55,918 prostě nechat Buď vůle Boží. 1530 01:25:55,951 --> 01:25:58,687 Byl povolán zmocnit se jeho osudu. 1531 01:26:00,823 --> 01:26:01,957 Ten kostel... 1532 01:26:02,591 --> 01:26:04,493 je můj osud. 1533 01:26:04,527 --> 01:26:06,795 -Jsem tu kvůli svému prvorozenství. -Prostě mu to řekni, D. 1534 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 To neudělám. On nás zabije. 1535 01:26:08,797 --> 01:26:11,534 Synu, to ne co chci dělat. 1536 01:26:18,474 --> 01:26:21,344 Je čas na tebe abych byl realistický co se stane 1537 01:26:21,377 --> 01:26:24,012 když půjdeš k policajtům s jiným příběhem než já. 1538 01:26:24,046 --> 01:26:27,283 Myslíš, že to vezmou tvoje slovo pro to je moje? Hmm? 1539 01:26:27,316 --> 01:26:29,985 Ne. 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,721 Budeš podezřelý v trestním řízení za vraždu. 1541 01:26:45,234 --> 01:26:46,835 Chceš být právník? 1542 01:26:46,869 --> 01:26:48,437 Jste připraveni věřit svému osudu 1543 01:26:48,471 --> 01:26:50,539 v rukou zločince justiční systém? 1544 01:26:51,340 --> 01:26:54,843 Nebo mi řekni, kde je, 1545 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 a všichni můžeme odejít z tohoto. 1546 01:26:57,045 --> 01:26:59,782 tak co, chceš, abych ti věřil? 1547 01:26:59,815 --> 01:27:02,518 Viděl jsem, co se děje když ti lidé věří. 1548 01:27:02,551 --> 01:27:03,652 Žádný. 1549 01:27:04,987 --> 01:27:07,990 Viděl jsi, co se stane když se mi lidé postaví do cesty. 1550 01:27:10,426 --> 01:27:11,894 Půjdeš mi do cesty? 1551 01:27:17,733 --> 01:27:19,067 -( VÝstřel) -(KŘIČIT) 1552 01:27:19,101 --> 01:27:20,636 DEREK: Počkej, počkej, počkej! 1553 01:27:20,669 --> 01:27:21,704 Vynech je z toho! Vezmu tě k ní. 1554 01:27:21,737 --> 01:27:23,372 Vezmu tě k ní právě teď. 1555 01:27:23,406 --> 01:27:25,841 -Dereku, ne! -JACOB: Není vyjednávání, synu. 1556 01:27:25,874 --> 01:27:29,044 Vy mi to řeknete kde je právě teď! 1557 01:27:31,013 --> 01:27:32,047 Poslední šance. 1558 01:27:33,015 --> 01:27:34,016 Ne. 1559 01:27:35,584 --> 01:27:37,386 - Dobře. -Žádný! Ne! 1560 01:27:37,420 --> 01:27:39,755 (SIREN WAILING) 1561 01:27:44,026 --> 01:27:45,027 Prosím. 1562 01:27:48,531 --> 01:27:49,998 Tohle není konec. 1563 01:27:50,032 --> 01:27:52,134 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 1564 01:27:52,735 --> 01:27:54,837 (Dýchání) 1565 01:27:54,870 --> 01:27:56,739 Ty... Tyon, Tyone. 1566 01:27:56,772 --> 01:27:58,541 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,077 (JACOB HROZÍ) 1568 01:28:34,977 --> 01:28:36,645 Ruce, kde je vidím. 1569 01:28:39,081 --> 01:28:41,584 Důstojník... (Usměje se) ...toto je nedorozumění. 1570 01:28:41,617 --> 01:28:42,685 Potřebuji vaši pomoc. 1571 01:28:43,185 --> 01:28:44,252 Jsem pastor. 1572 01:28:47,623 --> 01:28:48,624 Ne. 1573 01:28:49,191 --> 01:28:50,258 To je on. 1574 01:28:53,962 --> 01:28:56,932 Důstojníku, poslouchejte mě. Buďte velmi opatrní. 1575 01:28:56,965 --> 01:28:59,502 Ten chlap a jeho přátelé zabil dva lidi. 1576 01:28:59,535 --> 01:29:00,903 Unesli ženu 1577 01:29:00,936 --> 01:29:01,770 -a musíme ji najít... -HORTON: Otočte se. 1578 01:29:01,804 --> 01:29:03,305 Dejte ruce za hlavu. 1579 01:29:03,338 --> 01:29:05,808 Snažil se mě přejet s autem. 1580 01:29:05,841 --> 01:29:08,477 -Podívej se na mě. -Řekl jsem, dejte ruce za hlavou. 1581 01:29:08,511 --> 01:29:09,878 (JACOB se směje) 1582 01:29:11,447 --> 01:29:13,181 Budeš věřit mu více než mně? 1583 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 HORTON: Dejte ruce za hlavou. 1584 01:29:18,521 --> 01:29:19,822 Jsi muž Boží? 1585 01:29:21,890 --> 01:29:23,826 Udělej to. Teď. 1586 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 ty jsi. 1587 01:29:28,196 --> 01:29:29,398 Vidím to na tobě. 1588 01:29:32,868 --> 01:29:34,837 A muž Boží... 1589 01:29:34,870 --> 01:29:37,005 nezastřelí pastora v zadní části. 1590 01:29:39,241 --> 01:29:40,576 - STRÁŽNÍK: Nehýbej se! -HORTON: Hurá, čau, čau. 1591 01:29:43,145 --> 01:29:44,312 Lehni si na zem! 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,348 Pistole! 1593 01:29:55,257 --> 01:29:56,358 JAKOB: Bože! 1594 01:29:56,391 --> 01:29:57,660 (ZEMNÍ KLAPÁNÍ ZBRANĚ) 1595 01:30:09,538 --> 01:30:10,673 DŮSTOJNÍK: Zavolejte. 1596 01:30:13,676 --> 01:30:14,677 (POLICEJNÍ VYSÍLAČKY) 1597 01:30:36,765 --> 01:30:39,635 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1598 01:30:49,111 --> 01:30:50,579 V kolik hodin otevírá dealerství? 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,950 To je jedno, člověče. 1600 01:30:54,983 --> 01:30:56,985 Mám pocit, že když jsi mazaný, mohl bys p... 1601 01:30:59,254 --> 01:31:00,422 Sakra. 1602 01:31:01,990 --> 01:31:03,458 no, 1603 01:31:03,492 --> 01:31:05,427 poté, co budeme žalovat hovno z Creekview, 1604 01:31:05,460 --> 01:31:07,195 ani tu práci nebudeš potřebovat. 1605 01:31:07,229 --> 01:31:08,631 Můžete získat jakékoli auto, které chcete. 1606 01:31:11,166 --> 01:31:12,768 Odkud máš tu košili? 1607 01:31:12,801 --> 01:31:14,002 MUŽ EMT: Procházím. 1608 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 DEREK: Ahoj. 1609 01:31:18,641 --> 01:31:19,875 Hej, jak to vypadá? 1610 01:31:19,908 --> 01:31:22,277 JULISSA: Žádné kosti, žádné velké tepny. 1611 01:31:22,310 --> 01:31:23,478 Má štěstí. 1612 01:31:23,512 --> 01:31:25,080 V pořádku. 1613 01:31:25,113 --> 01:31:26,982 Dobře. Podívej, nic zásadního. 1614 01:31:27,015 --> 01:31:29,051 Je to moje noha, člověče. 1615 01:31:29,084 --> 01:31:31,453 -Všechno je životně důležité. -Hele, podívej se na mě. 1616 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 to je v pořádku. 1617 01:31:34,456 --> 01:31:37,159 Jo, tohle je na hovno, ale jestli se někdo vrátí 1618 01:31:37,192 --> 01:31:39,562 lepší než byli předtím, člověče, to jsi ty. 1619 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 Pak je to jen součástí legendy. 1620 01:31:43,699 --> 01:31:44,933 Velký obrazový hovno? 1621 01:31:46,935 --> 01:31:48,036 Velký obrazový hovno. 1622 01:31:50,673 --> 01:31:52,140 Může být Julissa moje sestra? 1623 01:31:52,174 --> 01:31:53,241 Ach jo. 1624 01:31:53,275 --> 01:31:54,577 Jo, mám tě, Ty. 1625 01:31:54,610 --> 01:31:56,478 Slyšel jsem, že je nejlepší sestra na oddělení. 1626 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Chytrý tah, že? 1627 01:32:01,449 --> 01:32:02,618 Chytrý tah. 1628 01:32:03,318 --> 01:32:04,319 HORTON: Hej, Dereku? 1629 01:32:08,490 --> 01:32:10,959 Tito detektivové by chtěli promluvit si s tebou. 1630 01:32:14,897 --> 01:32:17,499 Myslím, že zavolám Nejdřív můj právník, strážníku. 1631 01:32:22,905 --> 01:32:24,539 (PŘEHRÁNÍ HUDBY S MĚKKÝM ZVÝŠENÍM) 1632 01:32:35,918 --> 01:32:38,654 *Ach ano* 1633 01:32:39,755 --> 01:32:43,225 (VOCALIZACE) 1634 01:32:54,603 --> 01:32:59,842 * Někdy lžu a řekni, že je všechno v pořádku * 1635 01:32:59,875 --> 01:33:02,344 *Přináší mi mír* 1636 01:33:04,246 --> 01:33:07,315 *A tenkrát jsem se ztratil* 1637 01:33:07,349 --> 01:33:10,018 * Následuj mě, sebe a já * 1638 01:33:10,052 --> 01:33:12,454 *Dokud jsem tě nenašel* 1639 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * Musel vzít dlouhou cestu Chvíli trvalo, než jsem se tam dostal * 1640 01:33:21,096 --> 01:33:25,768 * Ale nejtěžší časy pojď volný * 1641 01:33:25,801 --> 01:33:28,704 * I přes zkoušky * 1642 01:33:28,737 --> 01:33:32,941 *Uvidíš mě s úsměvem * 1643 01:33:35,577 --> 01:33:39,047 *Honí se za východem slunce* 1644 01:33:39,081 --> 01:33:43,752 *I když to trvá několik hodin* 1645 01:34:06,241 --> 01:34:11,546 * Musel vzít dlouhou cestu Chvíli trvalo, než jsem se tam dostal * 1646 01:34:11,579 --> 01:34:16,785 * Proč dělat nejtěžší časy pojď volný * 1647 01:34:16,819 --> 01:34:23,291 * I přes zkoušky Uvidíš mě s úsměvem * 1648 01:34:53,221 --> 01:34:54,489 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1649 01:38:32,774 --> 01:38:39,581 (VRÁZÁNÍ BRÁNY) 1650 01:38:39,614 --> 01:38:41,216 (ZAVŘENÁ BRÁNA)